kinetic surface image

English to Japanese Science Photography/Imaging (& Graphic Arts) holography

The result is a brilliant and kinetic surface image.

kinetic surface imageの適切な和訳を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

Proposed translations (Japanese)

3 +2

1 hr

Yuki Okada

Canada

Native in Japanese

Works in field

Selected

動的な表面像

もう少し内容などがわかれば適切な言葉が見つかるかも知れませんが、こんなところで前後関係にあうでしょうか。

Peer comment(s):

agree	sigmalanguage : ホログラフィーなので、角度によって像が変化することを言っているのだと思います。「動きのある」でもいいかもしれません。 8 hrs
agree	Kurt Hammond : agree with sigmallanguage - the nuance is "動いているように見える" 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "有難うございました。"