Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host of honors
Italian translation:
un coro di lodi
Added to glossary by
Silvia Giancola
Aug 29, 2007 12:25
16 yrs ago
English term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
host of honors
English to Italian
Other
Finance (general)
biography of a fund manager
XX's strong investment performance has earned him a host of honors through the years.
Sto rileggendo una traduzione in cui è stato reso con "ospite d'onore", ma la scelta non mi convince....
grazie a tutti,
silvia
Sto rileggendo una traduzione in cui è stato reso con "ospite d'onore", ma la scelta non mi convince....
grazie a tutti,
silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | un coro di lodi |
doba (X)
|
| 4 +4 | numerosi onori |
swisstell
|
| 4 | posto d'onore |
Ivana Giuliani
|
| 3 | giro d'onore |
Maria Giulia La Rosa
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
un coro di lodi
Qui HOST sta per un grand numero, un mucchio, un sacco .....
Un coro di lodi è una delle tante possibilità ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-29 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi una definizione di HOST in questo senso:
host2 (hōst)
n.
An army.
A great number; a multitude. See synonyms at multitude
http://www.answers.com/toll&r=67
Un coro di lodi è una delle tante possibilità ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-29 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi una definizione di HOST in questo senso:
host2 (hōst)
n.
An army.
A great number; a multitude. See synonyms at multitude
http://www.answers.com/toll&r=67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie doba, proprio quello che cercavo!"
8 mins
Maria Giulia La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and accurate Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
giro d'onore
grazie alla ...... XXX si è guadagnato nel corso degli anni il giro d'onore
si tratta del giro che compiono i vincitori di una gara, quindi potrebbe essere adatto al contesto
si tratta del giro che compiono i vincitori di una gara, quindi potrebbe essere adatto al contesto
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Linda 969
: Ciao Maria Giulia - si sta parlando di un fund manager e i riconoscimenti gli derivano da una "strong investment performance"
55 mins
|
+4
9 mins
numerosi onori
numerosi riconoscimenti
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Biagini
5 mins
|
|
grazie mille
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: molti onori
12 mins
|
|
grazie mille
|
|
| agree |
Linda 969
: numerosi riconoscimenti
52 mins
|
|
grazie, Linda
|
|
| agree |
silvia b (X)
: numerosi riconoscimenti
1 hr
|
|
grazie, Silvia
|
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
posto d'onore
un'altra possibile traduzione:
si è guadagnato il/un posto d'onore o anche
grazie a.....................ha conquistato negli anni un posto di primo piano/d'onore.
si è guadagnato il/un posto d'onore o anche
grazie a.....................ha conquistato negli anni un posto di primo piano/d'onore.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...