This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Sep 6, 2007 17:38
16 yrs ago
Nederlands term
Industrieel/Politiek beleid
Nederlands naar Italiaans
Overig
Overheid / politiek
report
Non capisco Politiek beleid, mi sembra una ripetizione, a meno che si intendano i rapporti con le istituzioni.
Qualcuno mi può aiutare? Grazie!
Qualcuno mi può aiutare? Grazie!
Proposed translations
(Italiaans)
| 3 +3 | strategia industriale e politica |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 1 | politica |
sigune
|
Proposed translations
1 uur
politica
"Beleid" significa già "politica"
Quindi politiek beleid-- politica industriale e politica non mi pare bene. Boh
Quindi politiek beleid-- politica industriale e politica non mi pare bene. Boh
+3
4 uren
Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Nederland
Works in field
Nederland
Eppur si muove!
Native in: Albanees 
, Macedonisch
Works in: Nederlands naar Albanees, Albanees naar Nederlands, Nederlands naar Macedonisch, and 18 more.
strategia industriale e politica
Forse, in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-13 07:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Possiamo sapere quale soluzione ha trovato?
Sarebbe per tutti utile sapere come tradure questa espressione nel futuro.
Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-13 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-13 07:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Possiamo sapere quale soluzione ha trovato?
Sarebbe per tutti utile sapere come tradure questa espressione nel futuro.
Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-13 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie.
Note from asker:
| Ho scartato strategia perché altrove nel testo compariva "strategie" e poi ho chiesto al cliente, che ha approvato la traduzione da me proposta: "Politica industriale e rapporti con le istituzioni", alla quale sono arrivata in base al tipo di testo, che prevedeva contatti con le istituzioni europee ed i governi nazionali. |
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
10 uren
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
13 uren
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
sigune
19 uren
|
|
Grazie!
|
Discussion