Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open air platform shaker
French translation:
agitateur à plateau (en milieu) ouvert
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 7, 2007 08:53
16 yrs ago
English term
Respect of deadline and quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
open air platform shaker
English to French
Medical
Medical: Instruments
laboratory equipment
Je ne trouve pas d'équivalent français. Parle-t-on "d'agitateur ouvert", "d'agitateur à plateau ouvert" ou bien d'autre chose encore ?
Merci d'avance pour vos suggestions !
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 | Agitateur à plateau pour cuve/verre/tube ouvert(e) |
Drmanu49
|
| 1 +1 | agitateur à plate-forme à l'air libre |
Francis MARC
|
Change log
Sep 11, 2007 13:56: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67613">Muriel Martin's</a> old entry - "open air platform shaker"" to ""agitateur à plateau (en milieu) ouvert""
Proposed translations
1 hr
Selected
Agitateur à plateau pour cuve/verre/tube ouvert(e)
Codes référentiel inter EPST : 51 - CONSOMMABLES DE LABORATOIRE, PETITS MATERIELS ET ... Caractéristiques : Agitateur à plateau basculant ; Grand plateau ...
www.inra.fr/fournisseurs/modules/wfsection/article.php?arti... - 14k -
Laboratoire d'Enzymologie et Biochimie Structurales ... 1 porte cuve thermostaté par bain; 1 passeur 4 cuves; Agitation magnétique; Polariseur automatique.
www.lebs.cnrs-gif.fr/spectrofluo.html - 9k
Agitateur pour cuve moyenne ouverte 3-250 M3. Milton Roy Mixing .... émulseur pour liquides haute viscosité pour applications de laboratoire ...
www.directindustry.fr/cat/machines-de-production-et-equipem... - 102k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que agitateur à plateau en milieu ouvert soit le plus proche.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
c) Brassage à l'agitateur magnétique, pendant 5 minutes (vortex aux ..... le d'un milieu ouvert, comme nous le constatons sur le Tableau 20. L'effet ...
doc.rero.ch/lm.php?url=1000,40,4,20050519160613-IN/2_these_GigonF.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-07 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
La réaction s’effectue en milieu fermé sous agitation magnétique à 300 rpm à 30 °C pendant 24 heures en présence de différents types de lipases sous des ...
www.jle.com/fr/revues/agro_biotech/ocl/e-docs/00/04/15/92/a... -
www.inra.fr/fournisseurs/modules/wfsection/article.php?arti... - 14k -
Laboratoire d'Enzymologie et Biochimie Structurales ... 1 porte cuve thermostaté par bain; 1 passeur 4 cuves; Agitation magnétique; Polariseur automatique.
www.lebs.cnrs-gif.fr/spectrofluo.html - 9k
Agitateur pour cuve moyenne ouverte 3-250 M3. Milton Roy Mixing .... émulseur pour liquides haute viscosité pour applications de laboratoire ...
www.directindustry.fr/cat/machines-de-production-et-equipem... - 102k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que agitateur à plateau en milieu ouvert soit le plus proche.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
c) Brassage à l'agitateur magnétique, pendant 5 minutes (vortex aux ..... le d'un milieu ouvert, comme nous le constatons sur le Tableau 20. L'effet ...
doc.rero.ch/lm.php?url=1000,40,4,20050519160613-IN/2_these_GigonF.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-07 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
La réaction s’effectue en milieu fermé sous agitation magnétique à 300 rpm à 30 °C pendant 24 heures en présence de différents types de lipases sous des ...
www.jle.com/fr/revues/agro_biotech/ocl/e-docs/00/04/15/92/a... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
25 mins
agitateur à plate-forme à l'air libre
Termium:
Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Bioengineering
Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche
scientifique)
– Technique biologique
shaker platform Source
CORRECT
platform of shaker Source
plate-forme d'agitateur
Source FÉM
OBS – Term(s) taken from a
Canadian laboratory-equipment
company's catalogue. Source
OBS – Terme(s) tiré(s) du
catalogue d'une compagnie
canadienne d'équipement de
laboratoire. Sourc
Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Bioengineering
Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche
scientifique)
– Technique biologique
shaker platform Source
CORRECT
platform of shaker Source
plate-forme d'agitateur
Source FÉM
OBS – Term(s) taken from a
Canadian laboratory-equipment
company's catalogue. Source
OBS – Terme(s) tiré(s) du
catalogue d'une compagnie
canadienne d'équipement de
laboratoire. Sourc
Discussion
il ya des agitateurs sous cloche, des agitateurs ferlmés (magnétique) ouverts (hélice) etc.
Il me semble que agitateur à plateau en milieu ouvert soit le plus proche.
Drmanu : c'est le plateau qui est ouvert (c'est-à-dire sans couvercle) et non pas le récipient que l'on pose dessus. Il semble en revanche que l'expression "agitateur à plateau" soit utilisée (qqes occurrences dans Google) mais je me demande si elle est suffisamment précise par rapport à l'anglais.