Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vendedores al menudeo
Portuguese translation:
vendedores de varejo (OU varejistas)
Added to glossary by
rhandler
Sep 7, 2007 17:30
16 yrs ago
Spanish term
vendedores al menudeo
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
"Existe la necesidad de ser consistente en la forma de explicar nuestras prácticas de comercialización a vendedores al menudeo e individuos."
Seriam "vendedores varejistas" em portugues (BR)?
Seriam "vendedores varejistas" em portugues (BR)?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | vendedores de varejo (OU varejistas) |
rhandler
|
| 4 +2 | vendedores de varejo/varejistas |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | vendedores a retalho |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | vendedor a retalho |
Silvina Baratti
|
Change log
Sep 9, 2007 23:28: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728680">Andrea Heinzen's</a> old entry - "vendedores al menudeo"" to ""vendedores de varejo (OU varejistas)""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
vendedores de varejo (OU varejistas)
Esta é a expressão mais comum. Veja as estatísticas:
1,060 Portuguese pages for "vendedores de varejo".
306 Portuguese pages for "vendedores do varejo".
162 Portuguese pages for "vendedores varejistas".
86 Portuguese pages for "vendedores no varejo".
Alguns exemplos:
ADVB-PR
Executivos de Vendas, Vendedores de Varejo, Vendedores de Serviços, Representantes Comerciais ou Profissional Liberal que deseje conhecer e aprimorar as ...
www.advbpr.com.br/capacitacao_11.asp
Rausp - Artigos
Nesse contexto, surgem algumas questões: O treinamento de vendedores de varejo é condição suficiente para que eles melhorem seus resultados? ...
www.rausp.usp.br/busca/artigo.asp?num_artigo=221
:::: o g e r e n t e . c o m ::::
Salvo exceções, os vendedores de varejo têm verdadeiro pavor de um dos mais importantes passos da venda. Trabalham o cliente dentro dos melhores padrões de ...
www.ogerente.com.br/novo/colunas_ler.php?canal=12&canalloca...
1,060 Portuguese pages for "vendedores de varejo".
306 Portuguese pages for "vendedores do varejo".
162 Portuguese pages for "vendedores varejistas".
86 Portuguese pages for "vendedores no varejo".
Alguns exemplos:
ADVB-PR
Executivos de Vendas, Vendedores de Varejo, Vendedores de Serviços, Representantes Comerciais ou Profissional Liberal que deseje conhecer e aprimorar as ...
www.advbpr.com.br/capacitacao_11.asp
Rausp - Artigos
Nesse contexto, surgem algumas questões: O treinamento de vendedores de varejo é condição suficiente para que eles melhorem seus resultados? ...
www.rausp.usp.br/busca/artigo.asp?num_artigo=221
:::: o g e r e n t e . c o m ::::
Salvo exceções, os vendedores de varejo têm verdadeiro pavor de um dos mais importantes passos da venda. Trabalham o cliente dentro dos melhores padrões de ...
www.ogerente.com.br/novo/colunas_ler.php?canal=12&canalloca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
vendedores de varejo/varejistas
espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
8 mins
|
|
Obrigada, Manuel
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
+2
7 mins
vendedores a retalho
Assim e' que eu diria.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Moreira
: a retalho é a expressão utilizada em Portugal, no Brasil usam varejo mesmo
0 min
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Ou simples/ 'retalhistas'...prefiro por ser 1 só plvª...
10 mins
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
9 mins
Silvina Baratti
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
vendedor a retalho
existe a necessidade de ser consistente na forma de explicar as nossa praticas comerciais aos vendedores a retalho e individuos.
Something went wrong...