Sep 8, 2007 07:09
16 yrs ago
English term
Miklós Eszter
The bottom has dropped out of everything.
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | a feje tetejére fordult a világ |
zsuzsa369 (X)
|
| 3 +2 | minden összeomlott |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
| 4 | kiesett a világ feneke |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Sep 10, 2007 00:54: Katalin Horváth McClure changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
a feje tetejére fordult a világ
Vagy esetleg "elszabadult a pokol" ha nagyon drámaiak akarunk lenni.
Sajnos nem találtam rá egyértelmű szórári bejegyzést, de a Google példák alapján valami ilyesmit jelenthet.
Példa:
"It's like hoping is impossible when ***the bottom has fallen out of everything****. The universe is crumbling and we've been standing on top of it."
http://eveyxoxo.livejournal.com/
"How does one go on when his faith in prayer is shattered and ***the bottom has fallen out of everything***? I feel as if my life is over and even my prayers are useless now…"
http://www.fcc-elgin.org/sermons/sermon.asp?y=2004&m=06&d=27
Sajnos nem találtam rá egyértelmű szórári bejegyzést, de a Google példák alapján valami ilyesmit jelenthet.
Példa:
"It's like hoping is impossible when ***the bottom has fallen out of everything****. The universe is crumbling and we've been standing on top of it."
http://eveyxoxo.livejournal.com/
"How does one go on when his faith in prayer is shattered and ***the bottom has fallen out of everything***? I feel as if my life is over and even my prayers are useless now…"
http://www.fcc-elgin.org/sermons/sermon.asp?y=2004&m=06&d=27
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
Works in field
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
minden összeomlott
A Thesaurus of English Idioms szerint ilyesmiket jelent: something goes wrong; there is a disaster; one's whole plan/system collapses; to come to grief; to go to wrack and ruin/haywire; to lose the ground from under one's feet. A fordítás a szövegkörnyezettől is függhet. Egyébként már volt szó erről, ld. http://hun.proz.com/kudoz/1586294
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Így is ki lehet még fejezni: mélypontra süllyedt, teljesen elvesztette a talajt a lába alól, teljesen tönkrement, mindennek vége.
5 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, érdemes megnézni a régebbi KudoZ-kérdést.
1 day 11 hrs
|
13 hrs
kiesett a világ feneke
Csak érdekességképp: 1875 – 1925 között Jókai, Tóth Ede, Mikszáth, Komlós Aladár még állító alakban is így használta volna. Ha nem tudnánk, rút anglicizmusnak éreznénk :-))
Kiesett a világ feneke? Ki hát! A számadógulyások, csikósok nagy hirtelen elmondták bírák uraméknak a rémhírt. A nagyváradi labancok és rácok kitörtek a ...
mek.oszk.hu/00700/00780/html/jokai25.htm
Hej! kiesett a világ feneke! se apám, se anyám, se szeretőm… senkim a világon; magam pedig a bolondját járom!! GONOSZ. De van jó embered; például itt vagyok ...
www.neumann-haz.hu/scripts/SGML/BHISGMLtr?tothe/tothe0000.s...
aztán megelégszik az üres dicsőséggel, s nem bánja, ha a világ feneke esik is ki. Egészen hű marad könnyelműségéhez mindig. A konzervatív kormányformából ...
www.akonyv.hu/klasszikus/mikszath/cikkek_es_karcolatok_1.pd...
Kassák csak azt mondja (64. vers), hogy a sárga tehén hétszer átmegy a kerten, mégis az az érzésünk, hogy alighanem kiesett egy pillanatra a világ feneke. ...
epa.oszk.hu/00000/00022/00403/12500.htm
Kiesett a világ feneke? Ki hát! A számadógulyások, csikósok nagy hirtelen elmondták bírák uraméknak a rémhírt. A nagyváradi labancok és rácok kitörtek a ...
mek.oszk.hu/00700/00780/html/jokai25.htm
Hej! kiesett a világ feneke! se apám, se anyám, se szeretőm… senkim a világon; magam pedig a bolondját járom!! GONOSZ. De van jó embered; például itt vagyok ...
www.neumann-haz.hu/scripts/SGML/BHISGMLtr?tothe/tothe0000.s...
aztán megelégszik az üres dicsőséggel, s nem bánja, ha a világ feneke esik is ki. Egészen hű marad könnyelműségéhez mindig. A konzervatív kormányformából ...
www.akonyv.hu/klasszikus/mikszath/cikkek_es_karcolatok_1.pd...
Kassák csak azt mondja (64. vers), hogy a sárga tehén hétszer átmegy a kerten, mégis az az érzésünk, hogy alighanem kiesett egy pillanatra a világ feneke. ...
epa.oszk.hu/00000/00022/00403/12500.htm
Something went wrong...