Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2007 17:14
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
pocketing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sistemas de exaustão
Contexto:
"Spray booths should be designed for uniform air movement toward the exhaust outlet to prevent
***pocketing*** of overspray residue."
Confinamento?
Grato
"Spray booths should be designed for uniform air movement toward the exhaust outlet to prevent
***pocketing*** of overspray residue."
Confinamento?
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | retenção |
Marlene Curtis
|
| 4 | acúmulo |
Brasiversum
|
| 4 | Confinamento |
Maria Amorim (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
retenção
Retenção de resíduos...
Ex.
Big bag para alimentos elimina a retenção de resíduos
Ex.
Big bag para alimentos elimina a retenção de resíduos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, marlcurtis!"
6 mins
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
acúmulo
Evitar o acúmulo de resíduos, ou parecido com isso!
32 mins
Confinamento
Verifiquei na internet que o termo confinamento é bastante empregado como termo técnico em relatórios relativos a gases/meio ambiente, como na página do Parlamento Europeu (tópico Saúde e Meio Ambiente )http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress
Something went wrong...