Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebshemmung
English translation:
blocking mechanism
Added to glossary by
Carl Stoll
Sep 12, 2007 22:30
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Betriebshemmung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sicherheitsvorrichtungen
die automatische Fehlererkennung und anschließende Betriebshemmung (Abschaltung der Hochspannung der Röntgeneinrichtung bzw. Verhinderung des Einschaltens der Hochspannung).
Proposed translations
(English)
| 2 | blocking mechanism |
Paul Cohen
|
| 4 | operation inhibition |
Daniel Šebesta
|
| 3 +1 | interruption of operation or operational interruption |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
18 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
blocking mechanism
This is a fairly general term that might fit the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It's a safety feature that prevents operation when people's limbs are dangling in the way. "
4 mins
Daniel Šebesta
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
operation inhibition
Would that work?
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
185
interruption of operation or operational interruption
Possibly: prevention of operation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
operational interlock
operational arrest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
operational interlock
operational arrest
Discussion