Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by providing timely, and integrated management information
French translation:
en fournissant des informations de gestion intégrées au moment opportun
Added to glossary by
Manon J. Caron
Sep 13, 2007 16:59
16 yrs ago
English term
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
by providing timely, and integrated management information
English to French
Bus/Financial
Management
Project Overview
and will enhance decision making by providing timely, integrated and accurate management information
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
en fournissant des informations de gestion intégrées au moment opportun
Il y a pas mal d'autres possibilités...
Note from asker:
| Merci Anne, Oui, plusieurs possibilités, mais j'aime bien...celle-ci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Une question de vitesse entre vous et FX!!!
Merci"
+1
12 mins
en fournissant en temps opportun des informations de gestion intégrées
..
Note from asker:
| Merci FX |
-1
27 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
en livrant des informations de gestion pertinentes et intégrées
‘pertinent’ traduit ici ‘en temps opportun’ qui est mal adapté dans ce contexte : les informations ne PEUVENT pas arriver uniquement quand vous en avez besoin, le flux ne peut être que continu.
Note from asker:
| Merci Christiane! |
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Girardeau
: pertinent = relevant, on pourrait imaginer avoir "relevant and timely information" et ce ne serait pas redondant
2 mins
|
| neutral |
Mohamed Mehenoun
: je suis de l'avis de Ann le point de vision de Anne d'un certain côté...
17 mins
|
23 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
en procurant à temps des informations de gestion intégrées
my guess...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-13 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
pourquoi pas :
en fournissant des informations de gestion intégrées au bon moment
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-13 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
pourquoi pas :
en fournissant des informations de gestion intégrées au bon moment
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...