Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dressed up out front
Spanish translation:
Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Sep 13, 2007 23:31
16 yrs ago
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dressed up out front
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Loseweight programme (promotion)
Hola, amigos:
Tengo esta oración que, si bien entiendo, me confunde un poco por las preposiciones. Se trata de una publicidad sobre un plan de adelgazamiento. Se propone colgar carteles, etc. y:
"Have someone **dressed up out front**, handing out information and the paper evaluations".
Entiendo que se trata de que contratar a una persona para que reparta las evaluaciones (parte del plan) y la información. Pero eso de DRESSED UP OUT FRONT me confunde un poco.
¡Gracias por la ayuda!
Tengo esta oración que, si bien entiendo, me confunde un poco por las preposiciones. Se trata de una publicidad sobre un plan de adelgazamiento. Se propone colgar carteles, etc. y:
"Have someone **dressed up out front**, handing out information and the paper evaluations".
Entiendo que se trata de que contratar a una persona para que reparta las evaluaciones (parte del plan) y la información. Pero eso de DRESSED UP OUT FRONT me confunde un poco.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente |
Adriana de Groote
|
| 5 | tener (poner) a alguien trajeado enfrente (del negocio, etc.) |
Carlos Ordaz
|
| 4 | Vestido a la ultima moda |
Jorge Ochoa
|
Proposed translations
+10
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adriana. Y gracias a todos."
3 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tener (poner) a alguien trajeado enfrente (del negocio, etc.)
dress up es vestirse elegantemente
21 mins
Jorge Ochoa
Native in Spanish
High Quality Translation. Work on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Vestido a la ultima moda
Siento que este es el significado
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-13 23:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
vestido a la ultima moda, delgado
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-13 23:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
vestido a la ultima moda, delgado
Something went wrong...