Ciao Francesca,

Sul sito della BCE non mi sembra ci sia ancora la "traduzione ufficiale" del discorso (quanto meno, io non l'ho trovata).

Ho trovato invece due versioni ANSA di un discorso molto simile in cui "pre-committed" viene reso rispettivamente con "non ci siamo legati le mani" e "non prendere decisioni ex-ante" e un articolo del Sole 24 Ore in cui usano l'espressione "non ci sono strade obbligate".

Se hai la data in cui è stato rilasciata la dichiarazione che stai traducendo, potresti fare una ricerca su Internet e vedere se e come è stata resa sui siti italiani di economia e finanza (ho provato a cercare la dichiarazione sul sito della BCE ma senza fortuna).


[said:]: At that time [August 2], after having mentioned our strong vigilance, I also said we were never **pre-committed** – as this has always been our constant position
http://press.jrc.it/NewsExplorer/entities/en/172.html


[-ha proseguito-]: Allora(\*)dopo aver menzionato la nostra forte vigilanza, ho anche detto che non ci siamo mai **legati le mani** e questa e' sempre stata la nostra costante posizione.
ansa 27-AUG-07
http://press.jrc.it/NewsExplorer/entities/it/172.html


La Bce - ha ribadito - non **prende nessuna decisione ex ante**: decide volta per volta sulla base delle indicazioni disponibili.
http://www.ansa.it/europa/fattidelgiorno/200709071008290732/...


Il presidente della Bce, Jean-Claude Trichet, ha lasciato la porta aperta a un possibile mutamento di rotta sui tassi di interesse che, secondo le attese, dovevano essere aumentati di un quarto di punto al 4,25% nella riunione di inizio settembre: **«non ci sono strade obbligate»** sui tassi, ha detto Trichet in un discorso a Budapest, assicurando che la Banca centrale «segue attentamente» l'andamento dei mercati
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...