Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kissing, groping, molesting, lap-sitting, or touching private parts is inappropriate.
Spanish translation:
Se considera inapropiado besar, manosear, acosar, sentar en faldas o tocar partes íntimas
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jun 6, 2002 20:43
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Several related terms, please see them below
English to Spanish
Other
General education
I'm translating a middle school handbook; the section dealing with inappropriate displays of affection. Here are the terms:
Kissing, groping, molesting, lap-sitting, or touching private parts is inappropriate.
Kissing, groping, molesting, lap-sitting, or touching private parts is inappropriate.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Se considera inapropiado besar, manosear, acosar, sentar en faldas o tocar zonas intimas
Podria tambien ser "Es inapropiado...." pero suena mejor "Se considera inapropiado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las sugerencias"
2 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Se prohíbe el besuqueo, toqueteo, abuso, sentarse en las faldas o tocar partes privadas del cuerpo
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 20:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Can be either \"toqueteo\" or \"manoseo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 20:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
MORE FORMAL
Besar, tocar,acosar, sentarse en las faldas, .... etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 20:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Can be either \"toqueteo\" or \"manoseo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 20:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
MORE FORMAL
Besar, tocar,acosar, sentarse en las faldas, .... etc...
7 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
No se permite besarse, manosear, abusar, sentar sobre la falda o tocar partes privadas del cuerpo.
I agree with Bertha, although I would put the verbs in infinitive.
23 mins
FerAntoniak
Native in Spanish
Experience and Responsibility
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
No está permitido besarse, manosear, acosar, sentarse en las faldas o tocar partes íntimas...
del cuerpo.-
+1
1 day 23 hrs
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
sentar en el regazo o en las rodillas
él adulto que sienta al niño en su regazo NO tiene por qué llevar faldas!!! :)
"abusar" me parece demasiado fuerte para "molesting". Tal vez "importunar"??
Y, definitivamente, "partes íntimas" me gusta más que "privadas"...
¡suerte!
"abusar" me parece demasiado fuerte para "molesting". Tal vez "importunar"??
Y, definitivamente, "partes íntimas" me gusta más que "privadas"...
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: La falda en Argentina es el regazo.
3670 days
|
Something went wrong...