Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto de sofisticación
English translation:
the most sophisticated element/feature/characteristic/peculiarity of this piece
Spanish term
Spain
punto de sofisticación
La estrucura es de metacrilato, se ofrecen dos alturas y dimensiones diferentes. El cable es rojo, es el punto de sofisticación de esta pieza.
¿?
Gracias.
Sep 26, 2007 07:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571398">Poughkeepsie's</a> old entry - "punto de sofisticación "" to ""the most sophisticated element/feature/characteristic/peculiarity of this piece""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
the most sophisticated element/feature/characteristic/peculiarity of this piece
Spain
Broad knowledge of technical fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
is what (makes this piece) sophisticated
El diseñador perfila a una mujer sencilla, chic y con un punto de sofisticación irresistible sin peinados extravagantes ni complementos.
Con sencillez, clase y un punto de sofisticación que fue agradecido por los presentes.
http://www.nosotras.com/noticias.asp?nt=25425&ct=460
http://www.estrelladigital.es/a1.asp?sec=cul&fech=19/09/2007&name=cibeles
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
point of sophistication
pdf.archiexpo.it/pdf/fontini/fontini-catalogue/2470-1604-_43.html
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="point of so...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "point of s...
Uruguay
Chartered IoL DipTrans
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
this is what sets this piece above the ordinary
the finishing touch
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
which adds a sophisticated touch to this piece
Its walnut finish adds a sophisticated touch to this piece. The table made of solid wood and accommodates counter height stools. This set consists of a bar ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=7153,av=2-4552452 - 75k
The Nantucket Address Sign adds a sophisticated touch to your home. Rating: No user ratings [rate this item]. See More Like This ...
www.nextag.com/address-signs/search-html - 100k
This durable, stylish Four-piece Aluminum Outdoor Settee Group adds a sophisticated touch to your favorite outdoor setting. Click to read more details ...
www.overstock.com/Home-Garden/Four-piece-Aluminum-Outdoor-S... - 50k -
Something went wrong...