Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raisonnées/raisonnables
Dutch translation:
verantwoord
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Sep 24, 2007 10:31
16 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
raisonnées/raisonnables
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
restaurantrecensie
Zinnetje uit een restaurantrecensie:
"Vins issus de cultures raisonnées à prix… raisonnables."
Heeft iemand een voorstel voor een mooie vertaling waarbij toch iets van de woordspeling behouden blijft?
Bedankt alvast!
"Vins issus de cultures raisonnées à prix… raisonnables."
Heeft iemand een voorstel voor een mooie vertaling waarbij toch iets van de woordspeling behouden blijft?
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | verantwoord/schappelijke |
Roel Verschueren
|
| 4 | raffinement/raffineren |
Catherine CHAUVIN
|
| 2 | bijzonder |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
+3
8 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
verantwoord/schappelijke
schappelijk kan ook: aanvaardbare, redelijke, milde
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-09-24 10:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wijn uit verantwoorde wijnbouw tegen verantwoorde prijzen
als je het als zinsspeling wenst te houden
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-09-24 10:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wijn uit verantwoorde wijnbouw tegen verantwoorde prijzen
als je het als zinsspeling wenst te houden
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: verantwoord is niet gek; eigenlijk is "agr. raisonnée" geïntegreerde landbouw http://www.mnp.nl/nl/dossiers/landbouw/veelgestelde_vragen/i...
2 hrs
|
|
dank je NMR
|
|
| agree |
Tea Fledderus
: verantwoord daar ga ik ook voor
2 hrs
|
|
dank je Tea
|
|
| agree |
Anne-Marie Kalkman
: ik vind ook verantwoord het beste.
21 hrs
|
|
dank je!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Verantwoord' past inderdaad perfect in beide gevallen, dit is precies wat ik zocht. Bedankt allemaal!"
1 hr
bijzonder
Misschien kan je iets met bijzonder, zoals: Wijnen uit bijzondere wijnbouwgebieden voor een minder dan bijzondere prijs.
2 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
raffinement/raffineren
J'ai essayé de préserver le jeu de mot. Il s'agit du substantif et du verbe. Ca peut vouloir dire que le vin a été élaboré, autant que le prix.
C'est une idée.
C'est une idée.
Discussion