This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pokryć aportem
skreślony z listy studentów
Sep 24, 2007 17:06
16 yrs ago
11 viewers *
Polish term

na poczet

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy
Na poczet roku akademickiego zalicza sie egzamin z dermatologii.
Proposed translations (English)
3 +1 towards the credit for the academic year
4 towards
3 toward the future academic year
Change log

Sep 24, 2007 17:14: Monika Lipiec changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Dec 22, 2009 18:24: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"

Discussion

Darius Saczuk Sep 25, 2007:
Wiele uczelni w Stanach stosuje tzw. "advance credits", które zwalniają z zaliczenia przedmiotu, jeśli został on już zaliczony wcześniej na innej uczelni lub poprzez zdanie odpowiedniego egzaminu. Można by zrobić zatem "Advance credit awarded for..."
Polangmar Sep 25, 2007:
Potocznie, oczywiście.
Polangmar Sep 25, 2007:
U mnie to się nazywało "zdawanie/zaliczanie awansem".:)
KathyAnna O (asker) Sep 24, 2007:
Cale szczescie, a juz myslalam, ze bede cierpiala w poczuciu winy do konca dnia.
Tomasz Poplawski Sep 24, 2007:
Nie ma sprawy, ja się nie obrażam, ale spróbuj obudowywać pytania wyjaśnieniami od razu - ta zabawa jest taka fajna, kiedy działa bez zgrzytów
KathyAnna O (asker) Sep 24, 2007:
Tomaszu, przepraszam, ze wprowadzialm cie w blad
Tomasz Poplawski Sep 24, 2007:
Kathy, postanowiłem schować swoją odpowiedź, bo Twoje niewypowiedziane w pytaniu oczekiwania wprowadziły mnie w błąd
KathyAnna O (asker) Sep 24, 2007:
wlasnie, i tu caly szkopul
KathyAnna O (asker) Sep 24, 2007:
tez pierwszy raz sie z tym spotkalam, stad moje pytanie. Wyglada na to, ze studentka poszla na urlop dziekanski. Przedtem jednak zdala egzamin z dermatologii. Wiem, ze na poczet to toward - tylko myslalam, ze ktos moze ma inny pomysl
Monika Lipiec Sep 24, 2007:
Szczerze mówiąc, nie całkiem rozumiem, co znaczy "na poczet roku akademickiego". Że niby z góry? Przed rozpoczęciem roku?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

towards the credit for the academic year

Proponuję tak.
Peer comment(s):
neutral Tomasz Poplawski : Nie chcę się czepiać, ale ja odpowiedziałem na pytanie tak, jak ono zostało zadane
21 mins
agree Polangmar : to the credit of the academic year
6 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje wszystkim za pomoc"
1 hr

toward the future academic year

Wydaje mi się, że skoro mowa o urlopie dziekańskim (jak wynika z dodatkowych wyjaśnień) to "future" jest tu niezbędne. Egzamin nie jest zdany tak po prostu, ale credited toward the future, czyli "odłożony" na przyszłość, po powrocie z dziekanki.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-09-24 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn z tym "odłożeniem" nie chodzi mi oczywiście o to, że zdawanie egzaminu zostaje odłożone, tylko że zdany egzamin zostaje zaliczony za rok akademicki, który dopiero nadejdzie. Za rok :)

Strasznie to zagmatwane, ale polskie zdanie było też paskudne.
Something went wrong...
18 hrs

towards

Przy czym zastosowałbym zwrot "transfer credits" jak w przykładach ponizej:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="transfer credits tow...

Mozesz również zastosować "to award credits"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="credits to be awarde...

W każdym razie również "towards" w każdej z wymienonych kombinacji.

HTH
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search