Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post orders
Spanish translation:
Ordenes de puesto/instrucciones/órdenes para el puesto
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 26, 2007 19:14
16 yrs ago
10 viewers *
English term
post orders
English to Spanish
Other
Management
Seguridad
Se trata de un cuestionario sobre aspectos de seguridad en un edificio comercial: Are all security posts, fixed and mobile, provided with post orders? Are there written post orders?
Proposed translations
(Spanish)
4 | Ordenes de puesto | Taña Dalglish |
4 | instrucciones/órdenes para el puesto/los puestos OR reglas establecidas para el cargo/puesto | María Diehn |
Change log
Sep 26, 2007 22:27: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
Ordenes de puesto
Ordenes de puesto. I would leave it in general terms rather than putting words which do not exist in the original text (yes, ideally, they should be written post orders, but sometimes this is not always the case).
A case in point in smaller countries, security firms have been set up with the specific intention of guarding one place and with a very small crew (more an informally run operation, one man show). In my country, we have over 300 both registered and unregistered firms, some with only 5 - 10 security guards/personnel.
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/rrhh...
1. Los trabajos del Departamento de Seguridad, derivados de las actividades generales expuestas, constituyen las tareas concretas en que se traduce el desarrollo de aquéllas.
Servicios de vigilancia y protección personal.
1. Ordenes de puesto o servicio.
2. Cuadrantes de servicio.
3. Inspecciones de material de extinción de incendios y salidas de emergencia.
4. Inspecciones de aparatos de seguridad contra intrusión.
5. Reciclajes y formación continua.
6. Medios (vehículos, comunicación, linternas, etc.).
7. Actualización de normativa referente a seguridad.
8. Protección física y electrónica.
9. Medios físicos y electrónicos.
10. Gestión de alarmas.
11. Establecer niveles de acceso.
12. Seguridad física.
13. Seguridad electrónica.
14. Credenciales y acreditaciones.
15. Controles de accesos.
16. Emisión de credenciales y autorizaciones.
17. Gestión de visitas, informatizada y manual.
18. Planes operativos.
19. Normativa interna.
20. Previsión de gastos.
21. Recomendaciones sobre mejoras del servicio.
22. Asesoría en materia de seguridad.
23. Información y colaboración con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
24. Informes internos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-26 19:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada y muchas gracias.
A case in point in smaller countries, security firms have been set up with the specific intention of guarding one place and with a very small crew (more an informally run operation, one man show). In my country, we have over 300 both registered and unregistered firms, some with only 5 - 10 security guards/personnel.
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/rrhh...
1. Los trabajos del Departamento de Seguridad, derivados de las actividades generales expuestas, constituyen las tareas concretas en que se traduce el desarrollo de aquéllas.
Servicios de vigilancia y protección personal.
1. Ordenes de puesto o servicio.
2. Cuadrantes de servicio.
3. Inspecciones de material de extinción de incendios y salidas de emergencia.
4. Inspecciones de aparatos de seguridad contra intrusión.
5. Reciclajes y formación continua.
6. Medios (vehículos, comunicación, linternas, etc.).
7. Actualización de normativa referente a seguridad.
8. Protección física y electrónica.
9. Medios físicos y electrónicos.
10. Gestión de alarmas.
11. Establecer niveles de acceso.
12. Seguridad física.
13. Seguridad electrónica.
14. Credenciales y acreditaciones.
15. Controles de accesos.
16. Emisión de credenciales y autorizaciones.
17. Gestión de visitas, informatizada y manual.
18. Planes operativos.
19. Normativa interna.
20. Previsión de gastos.
21. Recomendaciones sobre mejoras del servicio.
22. Asesoría en materia de seguridad.
23. Información y colaboración con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
24. Informes internos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-26 19:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada y muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación, y sobre todo por la prontitud!!"
39 mins
instrucciones/órdenes para el puesto/los puestos OR reglas establecidas para el cargo/puesto
A post order provides information to the guards of what is expected from them and how to complete necessary tasks.
I would say it equals the expression "job description"
I would say it equals the expression "job description"
Discussion