Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teaching award
French translation:
Prix d'excellence
Added to glossary by
Cristina Serra
Jun 10, 2002 13:56
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Teaching award
English to French
Other
Education / Pedagogy
EDUCATION
Curriculum of a psychiatrist:
HONOURS AND AWARDS:
1999: Nominated for teaching award for psychotherapy supervision in the residency training program, University of Toronto Medical School.
HONOURS AND AWARDS:
1999: Nominated for teaching award for psychotherapy supervision in the residency training program, University of Toronto Medical School.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Prix d'excellence
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Congratulations! || Prix d \'excellence / Teaching Award ||. Congrès / Conferences
|| Ressources pédagogiques / Teaching Resources || Chalk & Chips. Vol. ...
www.uottawa.ca/academic/cut/options/anciens.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Congratulations! || Prix d \'excellence / Teaching Award ||. Congrès / Conferences
|| Ressources pédagogiques / Teaching Resources || Chalk & Chips. Vol. ...
www.uottawa.ca/academic/cut/options/anciens.htm - 34k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
48 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Prix du meilleur pédagogue
Seems tightest.
+3
54 mins
prix d'enseignement
Il est dit "nominated for teaching award", ça veut donc dire qu'il a été sélectionné mais ne l'a pas eu !
Donc je traduis "sélectionné pour le prix d'enseignement..."
J'ai horreur, bien entendu, de "nominé".
JQÇA
Donc je traduis "sélectionné pour le prix d'enseignement..."
J'ai horreur, bien entendu, de "nominé".
JQÇA
Peer comment(s):
| agree |
Pascale Dahan
: Bien juste!
7 hrs
|
| agree |
Sue Crocker
9 hrs
|
| agree |
Claudia Iglesias
12 hrs
|
55 mins
Veronica Durbaca
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
le prix du mieux professeur
I believe the adjective "bon" should be in the superlatif degree, (as prizes go to best specialists in a certain field)the teaching award is the same as the best teacher award...
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: ton raisonnement est bon, mais ce serait le meilleur profeseur
12 hrs
|
55 mins
Veronica Durbaca
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
le prix du mieux professeur
I believe the adjective "bon" should be in the superlatif degree, (as prizes go to best specialists in a certain field)the teaching award is the same as the best teacher award...
1 hr
Gregory Fischer
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
un certificate d'enseignement reconnaisant la supervision psychotherapeutique dasn ..
le programme de la formation residentielle...
17 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French
Works in: Hebrew to French, English to French
prix du meilleur enseignant
c est ce qui va le mieux avec le contexte
Something went wrong...