Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributor sales team
German translation:
Vertriebs- und Verkaufsteam
Added to glossary by
Adalbert Kowal
Jun 10, 2002 15:54
21 yrs ago
English term
distributor sales team
English to German
Tech/Engineering
marketing of ink jet printers, in the sentence: we have provided our distributor sales team with a range of selling tools.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Vertriebs- und Verkaufsteam |
Adalbert Kowal
|
| 4 +1 | Verkaufsteam unserer Lieferanten/Vertriebsunternehmen |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 | Verteiler- / Handels-Verkaufsmannschaft |
brute (X)
|
| 4 | Verkaufsgruppe (Distributoren) |
RWSTranslati (X)
|
Proposed translations
+6
22 mins
Adalbert Kowal
Native in German
17 years in professional translation
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Vertriebs- und Verkaufsteam
In German juxtaposition without connecting "and" (und) is unusual,- since here we have to different terms related to "team" both should be cited with a conjunction in between.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
: excellent
6 mins
|
| agree |
intersu
11 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: oder auch nur "Vertriebsmannschaft", da Verkaufen und Vertreiben häufig synonym verwendet werden
1 hr
|
| agree |
Kralicky
5 hrs
|
| agree |
Yuri Dubrov
12 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: with Johannes
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
9 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Verteiler- / Handels-Verkaufsmannschaft
Wir stellten unserer Handel-Verkaufsmannschaft eine Reihe von Verkaufswerkzeugen / -strategien zur Verfügung!
11 mins
Verkaufsgruppe (Distributoren)
oder
Verkaufsteam (Distributoren)
Verkaufsteam (Distributoren)
+1
18 mins
Verkaufsteam unserer Lieferanten/Vertriebsunternehmen
native speaker and industry experience
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
0 min
|
|
Danke und guten Abend!
|
|
| neutral |
RWSTranslati (X)
: Wir verkaufen an unsere Lieferanten ?
24 mins
|
|
Sie haben recht, DSC! Es macht keinen Sinn...
|
Discussion