Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rahmenträger
English translation:
frame supports
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jun 10, 2002 17:33
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Rahmenträger
German to English
Other
beds
Eine elegante, freundliche Atmosphäre schafft diese Serie, die wir für qualitätsbewusste Menschen in jedem Lebensabschnitt entwickelt haben. Sie bietet hohen Wohnkomfort und passt sich veränderten Lebensbedürfnissen an – z. B. die komfortable Höhe der Bettseiten von 45 cm. Durch variable ***Rahmenträger*** können Sie Ihr Lattenrost zusätzlich um bis zu 9 cm in der Höhe verstellen.
Raumsparende Details wie Bett- und Sockelschubkästen, Einbau-Bettkästen oder pfiffige Eckschrank-Lösungen helfen, auch für kleinere Räume eine behagliche und praktische Einrichtung zu finden, an der Sie lange Freude haben werden.
I have found various meanings for Rahmenträger on Eurodicautom and elsewhere, but none seem to fit my context. Does anyone know the term in English for beds?
Many thanks in advance!
Sheila
Raumsparende Details wie Bett- und Sockelschubkästen, Einbau-Bettkästen oder pfiffige Eckschrank-Lösungen helfen, auch für kleinere Räume eine behagliche und praktische Einrichtung zu finden, an der Sie lange Freude haben werden.
I have found various meanings for Rahmenträger on Eurodicautom and elsewhere, but none seem to fit my context. Does anyone know the term in English for beds?
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
5 +7 | adjustable frame supports | Adalbert Kowal |
4 | rigid frame | Kathi Stock |
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
adjustable frame supports
As the text also indicates, the frame bearing the matrasses has supports adjustable in heighth, (usually done nowadays with a sort of hydraulics as one also finds with sofas and the like).
So adjustable frame supports would be the right term to describe the device.
So adjustable frame supports would be the right term to describe the device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Adalbert, that's just what I needed. Thanks to everyone for their answers and comments!
Sheila"
4 mins
rigid frame
..should fit in this contents
Something went wrong...