Sep 29, 2007 09:05
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
grave site
English to Spanish
Social Sciences
History
Hablando de la matanza de kurdos con armamento químico en 1989:
Some of the ***grave sites*** contained dozens of separate pits and obviously contained the bodies of thousands of victims.
No sé cómo traducir "grave sites". No puedo usar fosas comunes porque lo usé para traducir "pits" en la misma frase, y tampoco es un cementerio porque esta gente están enterrados en medio de la nada, en zonas sin marcar, y me parece un poco raro usar cementario en este caso.
Alguna idea?
Gracias,
Maria
Some of the ***grave sites*** contained dozens of separate pits and obviously contained the bodies of thousands of victims.
No sé cómo traducir "grave sites". No puedo usar fosas comunes porque lo usé para traducir "pits" en la misma frase, y tampoco es un cementerio porque esta gente están enterrados en medio de la nada, en zonas sin marcar, y me parece un poco raro usar cementario en este caso.
Alguna idea?
Gracias,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
áreas donde se realizaron los enterramientos/áreas donde se sepultaron los cadáveres
Algunas de las áreas donde se realizaron los enterramientos escondían docenas de fosas (comunes) separadas, que a todas luces contenían los cuerpos de miles de víctimas.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He elegido una traducción perifrástica parecida a esta, muchas gracias a todos!"
+7
7 mins
fosa común
en tu ejemplo, yo utilizaría "tumba" para "pits" y eso te permite liberar el término fosa común para grace site
Peer comment(s):
| agree |
wanita
8 mins
|
| agree |
Egmont
29 mins
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Muy bien, Guillermo - una expresión nueva para mí, ya la confirmé en el Diccionario Oxford - Mike :)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
4 hrs
|
| agree |
David Girón Béjar
7 hrs
|
| agree |
Santiago Hersch
8 hrs
|
| agree |
Patricia Casanova Ochoa
2 days 3 mins
|
+7
42 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
enterramientos
Una alternativa a lo de fosas comunes, como señalabas... :-)
Peer comment(s):
| agree |
moken
: :O)
36 mins
|
|
Gracias, Álvaro.
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Sugiero algo similar a lo que dice Guillermo: "enterramiento" (una sola palabra) para "pits" y "fosas comunes" para "grave sites".
1 hr
|
|
Claro. Gracias.
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Salloz
: Viceversa de lo que sugiere Rdom: fosa para pit y enterramiento para grave site.
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
hecdan (X)
: también: sitio(s) de enterramiento
6 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Con Salloz. http://www.elcorresponsal.com/modules.php?name=ElCorresponsa... Creo que fosa común sería "mass grave"
1 day 16 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: fosas comunes para "pits" y campo de enterramiento o entierros para "grave sites"
2 days 32 mins
|
|
Gracias.
|
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
necrópolis
otra versión
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: me parece que justamente, no es una necrópolis sino un lugar concebido para quedar anónimo
5 hrs
|
|
gracias
|
+1
3 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
26
ubicacione(s) de la(s) tumba (s) / lugar(es) de entierro
Dos opciones más; saludoZ sabatinos :)
algunas de las ubicaciones de las tumbas tienen docenas de fosas comúnes
algunos de los lugares de entierro tienen docenas de fosas comúnes
algunas de las ubicaciones de las tumbas tienen docenas de fosas comúnes
algunos de los lugares de entierro tienen docenas de fosas comúnes
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: El último modelo ("algunos de los lugares / sitios de entierro tienen docenas de fosas comunes") funciona muy bien.
2 hrs
|
|
Gracias, Sal
|
5 hrs
sitio de enterramiento
sitio que incluye varias tumbas individuales
11 hrs
lugar de (las) sepulturas, entierros
... el término "enterramiento" me suena raro. Nosotros decimos lugares de "entierros". Hablamos del entierro de una persona.
Something went wrong...