Jun 11, 2002 01:08
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Carolina B (X)
valores dessazonalizados
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics/Statistics
Comércio Brasil vs. Mercosul (média móvel 3 meses, valores dessazonalizados)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
28 mins
Selected
seasonally-adjusted figures
this means that any changes attributable to seasons have been neutralized by some statistical adjustment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Your answer has been very helpful, as always!"
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
287
expired values
See "Diccionario de Informes Financieros" Editorial Deusto
+1
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2288
non-seasonal values
É isso.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 01:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"non-seasonal\" - 271,000 hits on Google!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 01:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"non-seasonal\" - 271,000 hits on Google!!!!!!!!
1 hr
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
unseasoned values/ figures
Acho que o neologismo deve ser refletido no texto em inglês, já que esse idioma está cheio deles.
Reference:
11 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
figures without seasonal influence
uma alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
ou non-seasonal figures
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
ou non-seasonal figures
Something went wrong...