Sep 30, 2007 21:09
16 yrs ago
6 viewers *
English term
to bear striking resemblance
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
to bear striking resemblance
ı wonder how we translate this term...thank u
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | يحمل تشابه صارخ |
Hani Hassaan
|
| 5 | تشابه |
Saleh Dardeer
|
| 5 -1 | تتحمل تبعات التشابه |
Sayed Moustafa talawy
|
| 3 | يخلق من الشبه أربعين (مثل مصري) |
Mona Helal
|
| 1 +1 | يشبه بشكل مذهل |
Shazly
|
Proposed translations
+2
33 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
يحمل تشابه صارخ
يحمل تشابه صارخ
يحمل تشابه ملحوظ
يحمل تشابه ملحوظ
Peer comment(s):
| agree |
Salam Alrawi
: I hope and inshallah you are doing well in Ramadan, my regards to you and to Egypt
11 hrs
|
|
كل عيد وانت طيب يا أخي الراوي وإن شاء الله على كل العراق.
|
|
| agree |
esperantiste
13 hrs
|
|
كل عيد وانت طيب يا أخي .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
6
تتحمل تبعات التشابه
تتحمل تبعات التشابه
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-30 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Journalist of the Future May Bear Striking Resemblance to Journalist of the Present
Printer-Friendly E-mail
Brett Mueller, CCJ Website Manager, May 25, 2007
Wanted: Journalist of the Future.
Seeking a new type of storyteller – one able to “tell a new story and tie it into the tapestry of the history of that topic” keeping in mind digital media’s capacity to retrieve archived information, provide images and sound, and create social networks of readers and viewers.
Must be open to new ideas, willing to experiment with new technologies, and excited about the opportunities for creativity afforded by telling stories in multiple media formats. Database research experience a plus. Must work well with others. Must possess a strong desire to help others make sense of the world around them and a commitment to the values of integrity, accuracy, and justice.
Many journalists we meet through our Traveling Curriculum newsroom development program are fearful and apprehensive about how their jobs and lives are being changed by media’s ongoing transition from traditional print and broadcast forms to digital (online) ones. But the essential aspects of what it means to be a journalist won’t necessarily change dramatically.
This comforting yet rarely (from our observations, at least) presented idea comes from The New York Times and other news organizations that (rightfully) view themselves as being ahead of the curve in transitioning from a purely print orientation to being more digitally-conscious. The Times, says Martin Nisenholtz, Senior Vice President of Digital Operations for the New York Times Company, “is not in the print business; it’s in the journalism business.” However, Nisenholtz suggests that doesn’t mean the skills that make a good print journalist are becoming obsolete – rather, they’re more important than ever. Flexibility, creativity, and a willingness to accept and experiment with new processes and deeper ways of telling stories are going to be key.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-30 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.concernedjournalists.org/journalist-future-may-be...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-30 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا تتحمل تبعات التشابه بين الحاضر والمستقبل
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-30 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
i am quite sure of my answer unless it means otherwise.... by more context from the asker......
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-30 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد عنوان المقال يكفي
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-30 21:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Journalist of the Future May Bear Striking Resemblance to Journalist of the Present
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-30 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Journalist of the Future May Bear Striking Resemblance to Journalist of the Present
Printer-Friendly E-mail
Brett Mueller, CCJ Website Manager, May 25, 2007
Wanted: Journalist of the Future.
Seeking a new type of storyteller – one able to “tell a new story and tie it into the tapestry of the history of that topic” keeping in mind digital media’s capacity to retrieve archived information, provide images and sound, and create social networks of readers and viewers.
Must be open to new ideas, willing to experiment with new technologies, and excited about the opportunities for creativity afforded by telling stories in multiple media formats. Database research experience a plus. Must work well with others. Must possess a strong desire to help others make sense of the world around them and a commitment to the values of integrity, accuracy, and justice.
Many journalists we meet through our Traveling Curriculum newsroom development program are fearful and apprehensive about how their jobs and lives are being changed by media’s ongoing transition from traditional print and broadcast forms to digital (online) ones. But the essential aspects of what it means to be a journalist won’t necessarily change dramatically.
This comforting yet rarely (from our observations, at least) presented idea comes from The New York Times and other news organizations that (rightfully) view themselves as being ahead of the curve in transitioning from a purely print orientation to being more digitally-conscious. The Times, says Martin Nisenholtz, Senior Vice President of Digital Operations for the New York Times Company, “is not in the print business; it’s in the journalism business.” However, Nisenholtz suggests that doesn’t mean the skills that make a good print journalist are becoming obsolete – rather, they’re more important than ever. Flexibility, creativity, and a willingness to accept and experiment with new processes and deeper ways of telling stories are going to be key.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-30 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.concernedjournalists.org/journalist-future-may-be...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-30 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا تتحمل تبعات التشابه بين الحاضر والمستقبل
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-30 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
i am quite sure of my answer unless it means otherwise.... by more context from the asker......
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-30 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد عنوان المقال يكفي
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-30 21:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Journalist of the Future May Bear Striking Resemblance to Journalist of the Present
Peer comment(s):
| disagree |
Saleh Dardeer
: here is the lexical meaning from Longman "to be similar to someone or something else "
3 mins
|
|
please provide aproof or a live link to what you say..... which longman grammatical dic or lixcon .....remmber this fitness field as the question say
|
|
| neutral |
Salam Alrawi
: you made a good point dear brother, I will try to check more on this later and find out about it, by the way: google gave me the same answer! , please take care and good luck
12 hrs
|
|
thanks salam have anice day
|
6 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
تشابه
we can also say تشابه فائق النظير
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-30 21:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
I do thank Mr. Sayed for the tips of adding reference to the quoted lexical meaning. Here are two links to different entries
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
TO ALL COLLEAGUES, I APPRECIATE YOUR TIPS AND ADVICE WHETHER THEY RELEVANT TO THE KUDOZ OR NOT SINCE I AM A NEW USER
KIND REGARDS
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-30 21:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
I do thank Mr. Sayed for the tips of adding reference to the quoted lexical meaning. Here are two links to different entries
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
TO ALL COLLEAGUES, I APPRECIATE YOUR TIPS AND ADVICE WHETHER THEY RELEVANT TO THE KUDOZ OR NOT SINCE I AM A NEW USER
KIND REGARDS
Peer comment(s):
| disagree |
Sayed Moustafa talawy
: http://www.concernedjournalists.org/journalist-future-may-be...
11 mins
|
|
Thanks a lot for this useful link. Anyway, I think it seconds my suggestion
|
|
| neutral |
Assem Mazloum
: welcome to the war zone dear friend.
4 hrs
|
|
thanks dear! what do you think of this idiom? Regards
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: I happened to see this question 6 years later but still, the truth doesn't change with year. This answer has the right suggestion in its body 6 minutes after it was posted. The following two answers (after 33, 48 m) are right as well but just came later!
2234 days
|
|
many thanks, Lamis! I really appreciate it and treasure your initiative to rate an answer in a closed question. :) Best wishes
|
+1
48 mins
يشبه بشكل مذهل
مماثل بشكل غريب
Examples:
I was amazed by the striking resemblance between the social problems.
The story bears a striking resemblance to the story of our Lord Jesus.
These swords bear striking resemblance to some western fraternal organization swords.
Examples:
I was amazed by the striking resemblance between the social problems.
The story bears a striking resemblance to the story of our Lord Jesus.
These swords bear striking resemblance to some western fraternal organization swords.
Reference:
7 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
يخلق من الشبه أربعين (مثل مصري)
This is an idiomatic expression.
Depends on the context and whether formal or informal.
It would be helpful for you and us to provide more context.
Depends on the context and whether formal or informal.
It would be helpful for you and us to provide more context.
Discussion