This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
заключать от моего имени трудовые договора
Oct 1, 2007 22:45
16 yrs ago
Russian term

при указании процентов

Non-PRO Russian to Ukrainian Science Linguistics
В современном языке этот падеж сохранился только в форме артикля τοις, которая используется при указании процентов.

Всі мої варіанти не подобаються: ні дослівний (при вказанні відсотків), ні "який використовується разом з відсотками". Поки що зупинилися на "для означення відсотків" як на робочому варіанті. Може порадите щось краще?

Дякую.
Proposed translations (Ukrainian)
3 +1 для позначення відсотків; стосовно відсотків
3 для вказання відсотків
3 що вживається для визначення відсотків

Discussion

_Alena (asker) Oct 2, 2007:
Мабуть варто перекрутити речення, щоб було зрозуміліше: Кафаревуса мала п'ять відмінків - крім перерахованих, існував ще й давальний (δοτική). А так як в сучасній мові цей відмінок вживається тільки для позначення(?) відсотків, то зберігся він лиш у формі означеного артикля τοις.
_Alena (asker) Oct 2, 2007:
Мабуть треба було дати більше контексту: В кафаревусе было пять падежей: кроме перечисленных существовал ещё дательный (δοτική). В современном языке этот падеж сохранился только в форме артикля τοις, которая используется при указании процентов.
_Alena (asker) Oct 2, 2007:
Василю: Автор узгодив рід з "формою", а не з "артиклем" (в форме, ... которая используется)
Це означений артикль, він використовується тільки разом з числом.

Дякую всім!

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

для позначення відсотків; стосовно відсотків

Правду сказати, оригінал теж мені штука. Що означає "указание процентов"? Вказується кількість процентів чи просто ідентифікується їх наявність? Чи тільки що про них ідеться? Може це вдасться зрозуміти з контексту? І чому "артикль τοις" жіночого роду?

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-02 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Так, "форму" я не помітив:).
А Ваш варіант "для означення" стає зовсім прозорий, якщо сказати так: ...який (перепрошую, яка) використовується як ознака числа". До речі, числа чи тільки відсотків?
Note from asker:
Це означений артикль давального роду. Теоретично він вживається з будь-якими іменниками (числівниками, тощо) в давальному роді, але в сучасній мові давальний рід використовується лиш коли називають проценти.
Ой, вибачте, я вже записалася:) Звісно ж, давального відмінку!!!:)
Peer comment(s):
agree Olga Dyakova
3 hrs
дякую
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую всім!"
1 hr

для вказання відсотків

чому "означення"? мені здається, "вказання" цілком підходить.
Something went wrong...
5 hrs

що вживається для визначення відсотків

може так..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search