Jun 11, 2002 15:53
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
raquel
spanish>english
Non-PRO
Spanish to English
Other
Es mas importante la palebra que algun dibujo.Aunque tambien el toro que aparece dibujado con la palabra es importante por que te llama la atención.Y ademas el logo y la palabra tienen algo en común, que es que aparecen en mayúscula y es lo que resalta en toda la botella.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Lee abajo |
Gloria Towle
|
| 4 +2 | Español - Inglés |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 +1 | The word is more important than any drawing, ... |
FerAntoniak
|
Proposed translations
+3
27 mins
Gloria Towle
United States
United States
United States
Experience over 30 years and counting
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Lee abajo
A word is more important than any drawing, but the bull that appears in the drawing with the word is important too because it draws your attention. Thelogo and the word have something in common, and that is, they appear in capital letters and that makes the bottle more appealing.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The logo instead of (Thelogo)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The logo instead of (Thelogo)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The logo instead of (Thelogo)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The logo instead of (Thelogo)
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Perfectamente. ¨draw attention¨ seems to be better than ¨call¨ etc.
4 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
45 mins
FerAntoniak
Native in Spanish
Experience and Responsibility
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
The word is more important than any drawing, ...
... although the bull that appears in the drawing with the word is important too because it calls your attention. Besides, the logo and the word have something in common which is that they appear in capital letters, and that is what shows out in the bottle.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Una posibilidad más. ¨draw attention¨ seems to be better than ¨call¨ etc.
4 hrs
|
+2
56 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
552
Español - Inglés
Words are more important than any drawing. But the bull drawn jointly with the words is also important, because it calls your attention. Furthermore, the logo and the words have something in common, i.e., they both appear in upper case, which is precisely what highlights the whole bottle.
Another option for you... Good afternoon there.
Another option for you... Good afternoon there.
Peer comment(s):
| agree |
Magno
7 mins
|
|
Thanks Magno
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Una otra posibilidad. ¨draw attention¨ seems to be better than ¨call¨ etc.
3 hrs
|
Discussion