This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shuttering panels
to put the SE sheet
Oct 2, 2007 09:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term

I reckon we pull the pin

English to French Other Slang house renovation
house renovation contest.
Proposed translations (French)
4 ---
3 +1 On écrase tout, et on recommence ?

Discussion

feliciaherve (asker) Oct 2, 2007:
i don't have much information, just this sentence in the middle of something else; But it's probably the right meaning, i didn't see it this way. Thanks
Tony M Oct 2, 2007:
How is the expression being used, exactly? I think it is referring to removing the pin from a hand grenade — i.e. the place is so bad, let's just destroy everything completely and start again!

Proposed translations

13 mins

---

Je reconnais que nous sommes partis de zéro/de rien. Une idée...
Something went wrong...
+1
37 mins

On écrase tout, et on recommence ?

Something along those lines... ?
Peer comment(s):
agree Andreas THEODOROU : Hi Tony - I reckon it's this too
8 hrs
Hi Andy! Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search