Oct 2, 2007 14:01
16 yrs ago
German term
TT/MWJJ
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
клуб
В бланке заявления о приеме в члены клуба:
Geburtsdatum.................TT/MWJJ........Geschäftsadresse
Так выглядит эта строка на бланке. Что означает сокращение "TT/MWJJ"?
Geburtsdatum.................TT/MWJJ........Geschäftsadresse
Так выглядит эта строка на бланке. Что означает сокращение "TT/MWJJ"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | описка?! |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | . |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+2
14 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
описка?!
может быть, имелось в виду TTMMJJ, где
TT = ДД (день месяца, двузначное число),
MM = ММ (месяц, двузначное число),
JJ = ГГ (год, последние 2 цифры)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-10-02 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
"W" могло бы означать "неделя", только так не пишут... Обычное сокращение для недели - KW=Kalenderwoche, вот разве что оно самодостаточное, применяется разве что вместе с годом, например, KW40'07, и к дате рождения никакого отношения не имеет.
TT = ДД (день месяца, двузначное число),
MM = ММ (месяц, двузначное число),
JJ = ГГ (год, последние 2 цифры)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-10-02 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
"W" могло бы означать "неделя", только так не пишут... Обычное сокращение для недели - KW=Kalenderwoche, вот разве что оно самодостаточное, применяется разве что вместе с годом, например, KW40'07, и к дате рождения никакого отношения не имеет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
15 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
.
Думаю, что опечатка. Должно быть TT/MMJJ = Tag, Monat, Jahr. Если число однозначное, то перед ним ставится ноль.
Something went wrong...