Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expansion valve
French translation:
vanne d'expansion
Added to glossary by
catherine le yaouanc
Oct 2, 2007 16:09
16 yrs ago
4 viewers *
English term
France
expansion valve
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
air conditioning
"The connectors are vital because XXX's expansion valve fits them perfectly." s'agit-il d'une valve d'expansion ou d'une valve de détente ? Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | détendeur / vanne d'expansion |
Michel A.
|
| 4 +3 | soupape de détente ou détendeur |
Fabien Champême
|
| 3 | valve d'expansion |
chaplin
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
détendeur / vanne d'expansion
-
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: détendeur
44 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
valve d'expansion
c'est ce qu'on dit pour un climatiseur
Note from asker:
| merci |
+3
37 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
98
soupape de détente ou détendeur
Pour un appareil de climatisation, dans une voiture par exemple.
Soupape de détente (10) pour système de transfert de chaleur, tels que des systèmes de conditionnement d'air, qui comporte un élément de régulation (20) destiné à réguler le débit de fluide actif à travers la soupape.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994009329
L'invention concerne un dispositif comportant, au moins, une bouteille de dioxyde de carbone (7) et un détendeur...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004051162
Soupape de détente (10) pour système de transfert de chaleur, tels que des systèmes de conditionnement d'air, qui comporte un élément de régulation (20) destiné à réguler le débit de fluide actif à travers la soupape.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994009329
L'invention concerne un dispositif comportant, au moins, une bouteille de dioxyde de carbone (7) et un détendeur...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004051162
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Martine Soulet (X)
: voir http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
19 mins
|
| agree |
Daniel Marquis
: Plutôt détendeur ou robinet détendeur, s'il s'agit de fluide frigorigène.
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
Discussion