Oct 3, 2007 09:43
16 yrs ago
Italian term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
prebudget
Italian to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Calendario scadenze
preconsuntivi 2007 - prebudget 2008
Možda privremeni proračun?
preconsuntivi 2007 - prebudget 2008
Možda privremeni proračun?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | predračun budžeta |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Specializes in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
predračun budžeta
predračun budžeta. quello privremeni proračun budžeta, sarebbe troppo lungo, e proračun va piu' per la tecnica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-04 07:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ono što ja znam o kategoriji pod imenom "prebudget" je da ista predstavlja prosti zbir _predloga budžeta_ sektora većeg poduzeća. To još nije diskutirani i odlučeni budžet. Mislim da preliminarni proračun budžeta nije loš termin, ali da znači nešto drugo, doduše, vrlo slično. Pozdrav, D
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-04 07:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ono što ja znam o kategoriji pod imenom "prebudget" je da ista predstavlja prosti zbir _predloga budžeta_ sektora većeg poduzeća. To još nije diskutirani i odlučeni budžet. Mislim da preliminarni proračun budžeta nije loš termin, ali da znači nešto drugo, doduše, vrlo slično. Pozdrav, D
Note from asker:
| Šteta, već sam poslala prijevod i napisala "preliminarni proračun", nadam se da će im biti jasno, tim više što se radi o predviđanjima. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći. Premda se radi samo o nijansama, preliminarni proračun mi zvuči malo bolje."
Something went wrong...