RASTREABLE

Vladimir Volovnyk (X) Oct 26, 2007:

perdonad por las erratas: "pueden", "la preposición"

Vladimir Volovnyk (X) Oct 26, 2007:

ueden ser muchas cosas.
1º - es un calco de inglés. Following..., etc.
2º si suponemos que había un error en traduccir el preposición "al" y tenía que ser "por".
En este caso pega muy bien y "sin cola":
Detectable por el sistema de referencia ...

oksana arabadzhieva (asker) Oct 3, 2007:

hay poco contexto en realidad, se trata de un texto compuesto de frases cortas y sin relación directa entre ellas. Aunque todo parece girar en torno a un calibrador biomédico para pruebas experimentales de laboratorio sobre enzimas.
De todas maneras, ya he entregado la traducción. He traducido: "metod, otnasiáishíisia k referentnoi sisteme...".
Gracias por todo,
Oksana

Olga Korobenko Oct 3, 2007:

Creo que falta más contexto. ¿No puede referirse a que se puede seguir/rastrear el origen de algo (проследить)? ¿De qué están hablando?