Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie die Faust aufs Auge (Farbe)
French translation:
jurer
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Jun 12, 2002 13:56
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
wie die Faust aufs Auge
Non-PRO
German to French
Other
die Farbe passt wie die Faust aufs Auge :=)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | jurer |
Francoise Perigaut
|
| 4 +2 | comme des cheveux sur la soupe |
Hélène Gibaud (X)
|
| 4 | la teinte est totalement désappariée |
René VINCHON (X)
|
| 4 | siehe unten |
Lucia Dogbeh, Ph.D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
jurer
Le verbe "jurer" me paraît plus approprié pour des couleurs! On dira que les teintes ne sont pas assorties ou qu'elles jurent entre elles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette expression est parfaite ! Merci !
Merci à vous tous !"
+2
12 mins
comme des cheveux sur la soupe
ce serait ce qui me vient spontanément!
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Nee, ein Haar in der Suppe...
15 mins
|
|
Je trouve cela aussi bizarre, reste en fr.dans le registre familier
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
: mais on dit en général "comme un cheveu sur la soupe"
16 mins
|
|
oui!
|
|
| agree |
Maya Jurt
: cela vient comme un cheveu dans la soupe: oui. Ou bien: c'est tout à fait déplacé.
17 mins
|
31 mins
la teinte est totalement désappariée
voilà voilà
Peer comment(s):
| neutral |
Maya Jurt
: Langenscheidt confirme: cela vient comme un cheveu dans la soupe.
2 mins
|
|
mais on ne va pas dire: la teinte vient comme un cheveu sur la soupe !!!
|
33 mins
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in German
&
French
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
siehe unten
im Sinne von
"überhaupt nicht passen"
la couleur n'est pas bien assortie à
oder
"ganz genau passen"
la couleur va bien avec ...
(wenn es um Klamotten geht, kann man auch sagen:"ca lui va comme un gant")
"überhaupt nicht passen"
la couleur n'est pas bien assortie à
oder
"ganz genau passen"
la couleur va bien avec ...
(wenn es um Klamotten geht, kann man auch sagen:"ca lui va comme un gant")
Something went wrong...