Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental control
Portuguese translation:
controle/controlo da matriz
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 5, 2007 11:53
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
parental control
English to Portuguese
Marketing
Economics
descrição de empresa
é o controle de "empresas-mães" sobre outras que pertencem a ela/ao grupo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | controle da matriz |
Marcia Galdi
|
| 5 | mother companies' control |
Marlene Curtis
|
| 3 | controlo por parte da sede |
Pedro Gonçalves
|
Proposed translations
+4
1 hr
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
controle da matriz
É o que se aproxima mais com "Parental": Matriz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
42 mins
Pedro Gonçalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
controlo por parte da sede
Apenas uma sugestão, Lilian. Penso que faz sentido no contexto referido.
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
mother companies' control
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Shouldn't you translate it into Portuguese?
56 mins
|
|
OOOPS! Sorry!
|
Something went wrong...