Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cucina a sbalzo
French translation:
cuisine suspendue
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 8, 2007 06:41
16 yrs ago
Italian term
Cucina a sbalzo
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Matériel
Bonjour,
Dans un texte décrivant des types de cuisines destinées à des professionnels de la restauration.
Vous pouvez voir une photo sur ce site (par ex.) :
http://www.vialifranco.it/viali_cucine_servizi.htm
Merci pour votre aide et bon début de semaine à tous.
Anna
Dans un texte décrivant des types de cuisines destinées à des professionnels de la restauration.
Vous pouvez voir une photo sur ce site (par ex.) :
http://www.vialifranco.it/viali_cucine_servizi.htm
Merci pour votre aide et bon début de semaine à tous.
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | cusisine suspendue |
Agnès Levillayer
|
| 2 -1 | Cuisine à disparition |
L3r0y
|
Change log
Dec 3, 2007 11:02: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 5, 2007 07:20: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "Cucina a sbalzo"" to ""cusisine suspendue ""
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
cusisine suspendue
La diversité des configurations d’installation. Vindis 900 , c’est 6 configurations possibles d’installation Traditionnel sur piètement
**Suspendu mural**
**Suspendu central**
Sur piétement mobile
Sur socle maçonné
Sur soubassement réfrigéré
http://www.hmi-thirode.com/Vindis_900.htm
http://www.hotellerie-equipement.com/fr/whirlpo.html
http://www.archiexpo.fr/prod/capic/cuisine-professionnelle-m...
**Suspendu mural**
**Suspendu central**
Sur piétement mobile
Sur socle maçonné
Sur soubassement réfrigéré
http://www.hmi-thirode.com/Vindis_900.htm
http://www.hotellerie-equipement.com/fr/whirlpo.html
http://www.archiexpo.fr/prod/capic/cuisine-professionnelle-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp Agnès !!!"
-1
2 hrs
Cuisine à disparition
Sbalzo veut dire qu'on peut repousser. Le bloc cuisine doit être modelable selon ce qu'on fait dessus.
Reference:
http://www.hotelresidencechateau.com/aostahotel/valleedaoste/tarifferesidence.aspx?id=2&mod=4
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: la technique d'orfèvrerie "a sbalzo" (repoussé) n'a rien à voir avec un meuble "a sbalzo" c'est-à-dire en porte-à-faux, sans piètements même si le mot italien est le même
16 mins
|
Something went wrong...