Oct 10, 2007 09:15
16 yrs ago
German term
Chicco
German to French
Other
Other
Il s'agit d'un site Internet qui livre des fleurs.
Dans la description d'un bouquet, je trouve le terme Chicco. Il s'agit sans doute d'une plante ornementale mais laquelle ?
Ein farbenprächtiger Strauß in den schönsten Herbsttönen. Vier gelbe Rosen, fünf orangene Gerbera, zwei rote Nelken und eine gelbe Chrysantheme überbringen mit einer Manschette aus Asparagus, Chicco und Lederfarn Ihren Gruß.
Merci pour votre aide :-)
Dans la description d'un bouquet, je trouve le terme Chicco. Il s'agit sans doute d'une plante ornementale mais laquelle ?
Ein farbenprächtiger Strauß in den schönsten Herbsttönen. Vier gelbe Rosen, fünf orangene Gerbera, zwei rote Nelken und eine gelbe Chrysantheme überbringen mit einer Manschette aus Asparagus, Chicco und Lederfarn Ihren Gruß.
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | chicco |
Catherine GRILL
|
| 3 | palmier-bambou |
Cécile Kellermayr
|
| 1 +1 | note sur ce terme |
lorette
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
chicco
Bouquet : SOLENZARA
Statices violet, colerette de grandes feuilles de chicco. ... Fiche produit de : Bouquet solenzara à partir de
24 €. Agrandir l'image, Référence 0701 ...
www.floraclic.fr/achat/produit_details.php?id=59 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS: très bien vu, Amandine, il existent les deux orthographes avec un seule ou avec deux "c", pas facile à vérifier !!
Statices violet, colerette de grandes feuilles de chicco. ... Fiche produit de : Bouquet solenzara à partir de
24 €. Agrandir l'image, Référence 0701 ...
www.floraclic.fr/achat/produit_details.php?id=59 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS: très bien vu, Amandine, il existent les deux orthographes avec un seule ou avec deux "c", pas facile à vérifier !!
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: http://www.blumenmarkt-oberschwaben.de/partner/bine/html/bla...
7 mins
|
|
merci Sylvie
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
merci Claire
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide ! J'ai finalement gardé "feuilles de chico" car il semble que c'est ce qui se rapporte le plus aux bouquets de fleurs! Pour le reste, trop d'incertitude donc je ne prends pas de risque. Merci encore :-)"
+1
2 hrs
note sur ce terme
Chico --> Chicorée ?
La Salle des faïences de Saintonge du Musée d'Orbigny-Bernon de La ...Décors floraux (corbeille fleurie, fleurs de chicorée ; fougère ; bouquet ; fleurs jetées, fleurs isolées, ramages...) Décors d’oiseaux (oiseaux ...
perso.orange.fr/musees-la-rochelle/orbigny/expo_3.htm
Aujourd'hui : fêtez les fleurs avec Natéa - Fiftiz.frDe nombreux lots sont prévus : 100 bouquets de fleurs Bebloom et 150 coffrets ... Agrémentées de Chicorée Leroux, ces infusions, aux vertus hydratantes et ...
www.fiftiz.fr/multimedia/internet/aujourd-hui-fetez-les-fle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 11:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Une plante de la famille des astéracées.
Elle est originaire d' Europe, Asie, Afrique du Nord.
Nom botanique: cichorium intybus.
Il existe des variétés pour la salade ou pour produire des endives.
C'est une plante vivace à feuillage persistant.
Elle est résistante au gel.
Sa taille est de 20/30 cm.
On peut l'utiliser au jardin potager mais aussi pour les fleurs coupées .
http://www.1jardin2plantes.info/fichesplantes/chicoree.php
La Salle des faïences de Saintonge du Musée d'Orbigny-Bernon de La ...Décors floraux (corbeille fleurie, fleurs de chicorée ; fougère ; bouquet ; fleurs jetées, fleurs isolées, ramages...) Décors d’oiseaux (oiseaux ...
perso.orange.fr/musees-la-rochelle/orbigny/expo_3.htm
Aujourd'hui : fêtez les fleurs avec Natéa - Fiftiz.frDe nombreux lots sont prévus : 100 bouquets de fleurs Bebloom et 150 coffrets ... Agrémentées de Chicorée Leroux, ces infusions, aux vertus hydratantes et ...
www.fiftiz.fr/multimedia/internet/aujourd-hui-fetez-les-fle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 11:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Une plante de la famille des astéracées.
Elle est originaire d' Europe, Asie, Afrique du Nord.
Nom botanique: cichorium intybus.
Il existe des variétés pour la salade ou pour produire des endives.
C'est une plante vivace à feuillage persistant.
Elle est résistante au gel.
Sa taille est de 20/30 cm.
On peut l'utiliser au jardin potager mais aussi pour les fleurs coupées .
http://www.1jardin2plantes.info/fichesplantes/chicoree.php
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: mais oui, j'y avais également pensé à cette chicorée, même si les feuilles ne sont pas très déco
48 mins
|
|
merci catherine. "Chi(c)co" est trop suspect...
|
|
| neutral |
Amandine Turchet
: L'abréviation "chic(c)o" pour "chicorée" pourrait à la limite marcher en français, mais pas en allemand à mon avis (Zichorie). Et d'après les images que j'ai vues, ça ne colle pas non plus... hum, dur, dur! :-)
2 hrs
|
|
no idea, no profi :o)
|
10 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Chico
palmier-bambou
Lateinischer Name Chamaedorea seifrizii
Handelsname Bergpalme (Chico)
Abteilung Bedecktsamer (Magnoliophyta)
Unterabteilung
Klasse Einkeimblättrige (Liliopsida)
Unterklasse Commelinaähnliche (Commelinidae)
Ordnung Palmenartige (Arecales)
Familie Palmengewächse (Arecaceae)
Unterfamilie Ceroxyloideae
Gattung Chamaedorea
Art seifrizii
Bemerkung: Viele Arten bevorzugen schattige Plätze und blühen bereits in jungen Jahren. Einige Arten sind horstbildend und können vegetativ durch Teilung vermehrt werden (etwa die Fluss-Bergpalme oder die Bambuspalme).
C'est peut-être ça?
Handelsname Bergpalme (Chico)
Abteilung Bedecktsamer (Magnoliophyta)
Unterabteilung
Klasse Einkeimblättrige (Liliopsida)
Unterklasse Commelinaähnliche (Commelinidae)
Ordnung Palmenartige (Arecales)
Familie Palmengewächse (Arecaceae)
Unterfamilie Ceroxyloideae
Gattung Chamaedorea
Art seifrizii
Bemerkung: Viele Arten bevorzugen schattige Plätze und blühen bereits in jungen Jahren. Einige Arten sind horstbildend und können vegetativ durch Teilung vermehrt werden (etwa die Fluss-Bergpalme oder die Bambuspalme).
C'est peut-être ça?
Discussion
Dernièrement, j'ai fait livrer des fleurs pour une naissance : fleurs pour la maman et un petit jouet Chicco :o)