Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdraft facilities
Romanian translation:
facilităţi de descoperire de cont
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 13, 2007 19:02
16 yrs ago
5 viewers *
English term
overdraft facilities
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Dear Ms Allen,
Thank you for your letter of 1st September, requesting overdraft facilities of 500 $. In order that this overdraft facility can be granted we would first need sight of your contract of employment.
Thank you for your letter of 1st September, requesting overdraft facilities of 500 $. In order that this overdraft facility can be granted we would first need sight of your contract of employment.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | facilităţi de descoperit de cont |
Mihai Badea (X)
|
| 5 | Facilitari de grad de indatorare |
Kona
|
Change log
Oct 19, 2007 19:13: Mihai Badea (X) Created KOG entry
Nov 28, 2007 01:00: Cristiana Coblis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54199">Mihai Badea (X)'s</a> old entry - "overdraft facilities"" to ""facilităţi de descoperit de cont""
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
facilităţi de descoperit de cont
MIRO Bank isi extinde gama de servicii cu bani de la IFC | Banci ...
Astfel, de la inceputul anului banca a lansat doua noi produse: ***facilitatile de descoperit de cont*** si liniile de credit (notiune diferita de un credit ...
www.zf.ro/articol_43031/miro_bank_isi_extinde_gama_de_servi... - 35k - În Cache - Pagini similare
Astfel, de la inceputul anului banca a lansat doua noi produse: ***facilitatile de descoperit de cont*** si liniile de credit (notiune diferita de un credit ...
www.zf.ro/articol_43031/miro_bank_isi_extinde_gama_de_servi... - 35k - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
Facilitari de grad de indatorare
Overdraft facility is used in banking vocabulary as a service that offers overdraft protection for your banking account.For example you sign a check for more money than you have in your account and the check bounces.This is not good for your financial credit with the company or person which you do business with.you will also pay penalties to them for not being able to cash the check .Usually banks offer $500 overdraft protection.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Este bine, dar e prea general: de exemplu la un credit cu indatorare de 70% din venit, dar descoperitul de cont este mai specific, se refera la un credit card sau la un cont existent, iar gradul de indatorare la o cerere de credit, eu asa zic.
13 hrs
|
| disagree |
Anca Nitu
: overdraft = descoperit de cont si nu "grad de indatorare" nimeni nu faciliteaza gradul de indatorare , e un nonsens ! banca faciliteaza acoperirea contului care a ajuns in situatia de descoperit pana la un punct
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...