Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 16, 2007:

я остановилась на "с фермы - к Вашему столу" - просто стилистически больше вписывается. Серьезный документ. Еще в голову пришло "от ворот до ротков", но употреблено в тексте всего один раз, хотя мне кажется, неплохо. Дело в том, что речь идет именно о животноводческом бизнесе и, поэтому, "грядка" не подходит. Спасибо огромное за помощь - я к ней не привыкла, на Proz недавно, чертовски приятно ощущать братскую помощь коллег в НЗ. Самый близкий вариант из ответов - "путь к тарелке". И еще раз спасибо.

Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 14, 2007:

Да, вот имеенно оно, Михаил, вертикально интегрированное идет дальше. Проблема в том, что этот Gate to Plate не обогнуешь - он дальше часто встречается. Это презентационный материал. Поэтому и стиль как-то выдержать надо и донести все остальное

Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 14, 2007:

в принципе речь идет о комплексном хозяйстве - как у нас говорят - под ключ - с фермы и прямо на тарелку

Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 14, 2007:

речь идет о животноводстве