Jun 15, 2002 14:46
21 yrs ago
English term
chiara
stepchild/consumed
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
the record industry began as the stepchild of the sheet-music business, since popular tunes originally were consumed primarily through the sale of sheet music
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Tanuki (X)
|
| 4 +8 | figliastra/acquistate |
Julie Preston
|
| 4 | primo passo--si poteva ascoltare |
Angela Monetta
|
| 4 | figliastra/ascoltati |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Selected
v.s.
the record industry began as the stepchild of the sheet-music business, since popular tunes originally were consumed primarily through the sale of sheet music
L'industria musicale si differenziò (sorse, ebbe inizio, iniziò, diramò, originò, crebbe) [come figlia illeggittima] dalla distribuzione(attività (semi)artigianale di produzione distribuzione e vendita) di musica stampata su fogli sciolti (volanti).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 15:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
consumati (usufruiti dai consumatori)
L'industria musicale si differenziò (sorse, ebbe inizio, iniziò, diramò, originò, crebbe) [come figlia illeggittima] dalla distribuzione(attività (semi)artigianale di produzione distribuzione e vendita) di musica stampata su fogli sciolti (volanti).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 15:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
consumati (usufruiti dai consumatori)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
118
primo passo--si poteva ascoltare
consumed indica che se ne poteva usufruire, quindi la musica si poteva ascoltare
32 mins
figliastra/ascoltati
No need
+8
2 hrs
figliastra/acquistate
l'industria della musica incominciò la sua vita come figliastra della musica stampata, visto che le melodie popolari venivano acquistate principalmente sotto forma di spartito.
Peer comment(s):
| agree |
davidholme
: looks great to me!
41 mins
|
|
thank you David!
|
|
| agree |
Stefano Rosso
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
gmel117608
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
lapamela
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: forse "erano offerte al consumatore" per consume
6 hrs
|
|
hai ragione - suonava meglio - anche se la domanda è già chiusa
|
|
| agree |
Sarah Ponting
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tanuki (X)
: nacque/sorse in vece di "incominciò la sua vita"
15 hrs
|
|
anche tu hai ragione!
|
|
| agree |
maxmor
11 days
|
Something went wrong...