Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
porezno rješenje
English translation:
tax inspection report
Added to glossary by
I Hodak
Oct 16, 2007 05:54
16 yrs ago
16 viewers *
Croatian term
porezno rješenje
Croatian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
porezno rješenje koje izdaje ured Porezne uprava s detaljima inspekcijskog nadzora određenih vrsta porezna poduzeća;
hvala!
hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 | tax inspection report |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +1 | tax assessment |
Nick Saywell
|
| 4 -1 | tax audit report |
Kemal Mustajbegovic
|
| 2 | Tax statement |
Mihailolja
|
Proposed translations
5 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tax inspection report
S obzirom da to nije rješenje o razrezu poreza i da se njime ne utvrđuje nikakva porezna obveza, već se radi o izvješću o izvršenom inspekcijskom nadzoru (dakle, utvrđuju se eventualne nepravilnosti u obračunu i plaćanju poreza), predlažem 'tax inspection report'.
Ne mogu Vam to potvrditi drukčije nego iskustveno, jer taj izraz koriste i inozemni revizori na radu u RH.
Ne mogu Vam to potvrditi drukčije nego iskustveno, jer taj izraz koriste i inozemni revizori na radu u RH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! To je to; također i na objašnjenju, jer ostali navedeni termini se odnose na neđšto drugo! "
2 hrs
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Tax statement
Have searched high and low on google for this, seems to be a document that declares how much an individual owes in taxes or is owed (by the State).
+1
2 hrs
Nick Saywell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal and financial specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
tax assessment
The system (in Croatia at least) is that you make your tax declaration (prijava poreza) to the authorities and later in the year you receive your tax assessment (porezno rješenje) which shows all your income, tax allowances and tax payable.
-1
21 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
tax audit report
Ako "uguglate" ovu frazu dobit ćete gomilu poveznica na kojima se koristi ovaj izraz.
Srdačno!
Srdačno!
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Ovdje se radi o nadzoru (supervisory inspection), a ne o reviziji. Porezna uprava Ministarstva financija RH ne bavi se revizijom. Reviziju obavljaju vanjski revizori, a Drž. zavod za reviziju revidira samo korisnike sredstava drž. proračuna.
4 hrs
|
Discussion