Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układ owalnicowy
French translation:
plan ovale (de ville)
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 16, 2007 07:10
16 yrs ago
Polish term
układ owalnicowy
Polish to French
Other
Architecture
Czy ktos zna francuki odpowiednik owalnicowego układu przestrzennego miejscowości?
Kontekst mam skąpy: "w miejscowości zachowany układ owalnicowy z kościołem parafialnym".
Narazie doszukałam sie tylko tyle, że był to typ zabudowy stosowany w średniowieczu , charakterystyczny dla budownictwa słowiańskiego.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Kontekst mam skąpy: "w miejscowości zachowany układ owalnicowy z kościołem parafialnym".
Narazie doszukałam sie tylko tyle, że był to typ zabudowy stosowany w średniowieczu , charakterystyczny dla budownictwa słowiańskiego.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(French)
| 4 | plan ovale (de ville) |
Maria Schneider
|
Change log
Oct 19, 2007 09:34: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660234">Malgorzata Paszke's</a> old entry - "układ owalnicowy"" to ""plan ovale (de ville)""
Proposed translations
7 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plan ovale (de ville)
"Lagny-sur-Marne Tourelle de plan ovale, rare vestige des anciennes fortifications, aujourd'hui matérialisées par les remparts. La ville de Lagny-sur-Marne ..."
Example sentence:
Le plan ovale de Perrache paraît être une riposte à la ville ronde de Morand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc."
Something went wrong...