Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cumul d'indemnités
English translation:
Aggregation of Benefits
Added to glossary by
Neil Crockford
Oct 16, 2007 07:24
16 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
cumul d'indemnités
Non-PRO
French to English
Other
Insurance
This is a clause heading in an insurance policy. I wonder whether it should actually read "non-cumul d'indemnités" as the clause reads "aucun accident ne peut donner droit simultanément au versement des capitaux deces accidentel et invalidité permanente". I gather this means that compensation cannot be cumulated, but am wondering whether there is a specific term for this in the insurance industry. Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 | Aggregation of Benefits |
Neil Crockford
|
| 3 | non-cumulative |
Bashiqa
|
Change log
Oct 25, 2007 08:02: Neil Crockford Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
Aggregation of Benefits
I agree that it would be clearer if it were headed "Non-Aggregation of Benefits"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed! Thanks very much!"
13 mins
non-cumulative
not my speciality but can't see anything else appropriate
Something went wrong...