Oct 16, 2007 16:49
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
cualidad ordinaria de sin perjuicio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The whole phrase is:
"se acepta con la cualidad ordinaria de sin perjuicio, practíquense las diligencias que en la misma se interesan y, verificado, devuélvase a su procedencia"
I'd be grateful for any ideas.
"se acepta con la cualidad ordinaria de sin perjuicio, practíquense las diligencias que en la misma se interesan y, verificado, devuélvase a su procedencia"
I'd be grateful for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 | with the ordinary without prejudice rule |
Beatriz Galiano (X)
|
| 4 +1 | civil quality of no prejudice |
neilmac
|
Change log
Oct 24, 2007 01:50: Beatriz Galiano (X) changed "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
8 hrs
Selected
with the ordinary without prejudice rule
Prettys Solicitors- [ Traduzca esta página ]The without prejudice rule is a form of privilege, based on the policy of encouraging litigants to settle disputes without recourse to the courts wherever ...
www.prettys.co.uk/business_law/commercial_dispute_resolutio... - 45k - En caché - Páginas similares
Without prejudice communications and the European convention on ...- [ Traduzca esta página ]The without prejudice rule prevents only those communications (whether oral or in writing) which are made in the course of negotiations for settlement from ...
www.middletonpotts.co.uk/library/default.asp?p=282&c=327 - 20k - En caché - Páginas similares
'Without prejudice' communications - 04/05/2004- [ Traduzca esta página ]There are some exemptions to the 'without prejudice' rule. Employers should be aware, for example, that if they make discriminatory comments to an employee ...
www.personneltoday.com/Articles/2004/05/04/23569/without-pr... - 40k - En caché - Páginas similares
www.prettys.co.uk/business_law/commercial_dispute_resolutio... - 45k - En caché - Páginas similares
Without prejudice communications and the European convention on ...- [ Traduzca esta página ]The without prejudice rule prevents only those communications (whether oral or in writing) which are made in the course of negotiations for settlement from ...
www.middletonpotts.co.uk/library/default.asp?p=282&c=327 - 20k - En caché - Páginas similares
'Without prejudice' communications - 04/05/2004- [ Traduzca esta página ]There are some exemptions to the 'without prejudice' rule. Employers should be aware, for example, that if they make discriminatory comments to an employee ...
www.personneltoday.com/Articles/2004/05/04/23569/without-pr... - 40k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Beatriz. I find the documentation very helpful."
+1
1 hr
civil quality of no prejudice
It does sound a bit odd though... probably just lawyer speak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps something more along the lines of: "civil quality of non-detriment", but that sounds a bit vague too.
sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml); sin
perjuicio de los derechos establecidos por la ley without affecting your statutory rights;
es preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps something more along the lines of: "civil quality of non-detriment", but that sounds a bit vague too.
sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml); sin
perjuicio de los derechos establecidos por la ley without affecting your statutory rights;
es preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinion.
Something went wrong...