direi che le "rib", che sono già state tradotte in questo forum come "costoloni", in architettura sono anche dette "nervature" e sono una cosa diversa rispetto alla volta a crociera pura e semplice (le nervature sono a propria volta degli elementi architettonici). A questo proposito puoi consultare il mio glossario personale, ho da poco finito una traduzione sulla storia del'arte e dell'architettura e ho avuto analoghi problemi con archi e volte...