Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Formation skydiving
Hebrew translation:
צניחה חופשית צורנית
Added to glossary by
Shai Navé
Oct 21, 2007 22:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Formation skydiving
English to Hebrew
Other
Sports / Fitness / Recreation
skydiving
"Formation skydiving is the art of building formations in free-fall with multiple people gripping each others' limbs or specially built "grippers" on their jumpsuits".
צניחה חופשית and then what?
צניחה חופשית and then what?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | צניחה חופשית צורנית |
Shai Navé
|
| 5 +1 | צניחה צורנית |
Daly Gordon-Bahat
|
| 5 | צניחה חופשית במבנה |
Daniel Ganor
|
| 4 | צניחה חופשית של מספר אנשים במבנה |
Iris Bat-Or
|
Change log
Oct 24, 2007 14:27: Shai Navé Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
צניחה חופשית צורנית
אני חושב שצורנית היא המילה המתאימה פה ביותר.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "even though BEMIVNE is the common translation, ZORANIT sounds more appropriate in this case.
Thank you all!"
+1
15 mins
1 hr
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
צניחה חופשית במבנה
צניחה חופשית במבנה
3 hrs
Iris Bat-Or
Native in English
&
Hebrew
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
צניחה חופשית של מספר אנשים במבנה
It takes a few people to do it, and since Hebrew does not have a specific term indicating it, it has to be said.
Something went wrong...