This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sodium Carboxyl Methyl Cellulose
Enclosure leakage

Glossary entry

English term or phrase:

Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate

Swedish translation:

dinatriumfosfat, dodekahydrat; dinatriumvätefosfatdodekahydrat

Added to glossary by Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Oct 22, 2007 07:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate

English to Swedish Medical Medical: Pharmaceuticals Hjälpämnen i veterinärläkemedel
= Dinatrium Hydrogenfosfat Dodekahydrat
Proposed translations (Swedish)
4 dinatriumfosfat, dodekahydrat
4 +1 dinatriumvätefosfat, dodekahydrat
3 Dinatriumvätefosfat-dodekahydrat
Change log

Jul 4, 2008 13:47: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry

Proposed translations

8 mins
Selected

dinatriumfosfat, dodekahydrat

Finns många sätt att skriva det. Jag har medvetet utelämnat vätet, eftersom det är självklart i sammanhanget och jag tror att man oftare skriver enligt ovan.

Men du KAN också skriva:

dinatriumvätefosfat-dodekahydrat, eller skriva ihop helt utan bindestreck. Men dodekahydratet är s.k. kristallvatten och då skriver man ofta det separat.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-22 08:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.lakemedelsverket.se/upload/SPC_PIL/Pdf/vetspc/Nobi Eque...

www.plastkemiforetagen.se/Medlemmar/Foretag_info.asp?Jurper...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sv/consleg/1996/L/0...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tackar"
12 mins

Dinatriumvätefosfat-dodekahydrat

Dinatriumvätefosfat är ju egentliga kemikalien, sedan har vi kristallvatten därtill, antar ett - kan vara på sin plats, googla
Something went wrong...
+1
14 mins

dinatriumvätefosfat, dodekahydrat

Ska vara det korrekta, systematiska namnet. :-)
Peer comment(s):
agree Kent Andersson
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search