Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rising/Falling beeps
French translation:
signaux sonores (bips) assendants (montants)/descendants
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 22, 2007 08:11
16 yrs ago
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
Rising/Falling beeps
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Four rising beeps - Four falling beeps
Indicateurs sonores d'alerte pour un téléphone
Indicateurs sonores d'alerte pour un téléphone
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | signaux sonores (bips) assendants (montants)/descendants |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | crescendo/decrescendo |
veroperl
|
| 3 | croissant/décroissant |
Nathalie Warner
|
Change log
Nov 5, 2007 12:21: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
signaux sonores (bips) assendants (montants)/descendants
rising beep : bip/signal sonore ascendant/ montant
falling beep: bip/signal sonore descendant
http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
falling beep: bip/signal sonore descendant
http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Nathalie Warner
France
France
Native in French
Works in field
France
MA in Linguistics - 16 years experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
croissant/décroissant
je pense que j'utiliserais ces termes pour qualifier la sonnerie d'un téléphone.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: i'm not sure this is referring to rising in VOLUME, but rather, in PITCH?
23 mins
|
23 mins
crescendo/decrescendo
un peu de musique? Il y a pas mal d'occurrences sur le web
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not sure this is referring to rising in VOLUME, but rather, in PITCH? // C'est ainsi que je le comprends...
8 mins
|
|
le son deviendrait de plus en plus aigu ou grave? Dans ce cas, Socratis est le plus proche
|
Something went wrong...