Oct 22, 2007 12:37
16 yrs ago
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
деловая графика
Russian
Other
Education / Pedagogy
Это название предмета в документе об образовании человека, получившего спепень "бакалавра" по специальности "менеджмент".
ВОПРОС: Как вы думаете, что может входить в содержание данного предмета? Клиент утверждает, что он изучал там теорию графов. Я покопался немного в интернете, но не увидел связи между "деловой графикой" и "теорией графов". Клиенту это надо для подачи документов в университет, чтобы ему зачли степень бакалавра и он мог дальше учиться. Можно, конечно, просто закрыть на всё глаза и написать, что он хочет. Но они не закрываются... Поэтому и хочется узнать, что же там такое могут изучать в "деловой графике".
ВОПРОС: Как вы думаете, что может входить в содержание данного предмета? Клиент утверждает, что он изучал там теорию графов. Я покопался немного в интернете, но не увидел связи между "деловой графикой" и "теорией графов". Клиенту это надо для подачи документов в университет, чтобы ему зачли степень бакалавра и он мог дальше учиться. Можно, конечно, просто закрыть на всё глаза и написать, что он хочет. Но они не закрываются... Поэтому и хочется узнать, что же там такое могут изучать в "деловой графике".
Responses
+2
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
flowchart design
This doesn't sound like a course title, but heck... I have a feeling it's pretty accurate
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-22 12:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
business flowchart design, maybe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-22 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Теория графов? Не смешите мои тапки... На менеджменте дай бог, если начала анализа прочтут (и я не говорю изучат!).
Гуглил по:
"деловая графика" курс
Очевидно, это курс "информатики", где помимо диаграмм также изучают графики. В области их применения в бизнесе.
Релевантные результаты:
http://pedsovet.org/mtree/task,viewlink/link_id,4884/Itemid,...
Курс «Деловая графика» для учащихся 9 классов расширяет представление учащихся о тех сферах деятельности людей, где используются графические методы в качестве наглядного способа изображения статистических данных, для предоставления результатов исследования и прогнозирования, процессов и явлений в делах экономики, финансов, промышленности, социологии.
www.ict.edu.ru/vconf/files/5996.doc
Практикум. Формирование таблиц, деловая графика, простейшие структуры и их описание в базе данных, логика поиска и запросов данных, презентация идей.
http://www.som.pu.ru/undergraduate/specialist/org_management...
Деловая графика в MS Excel. Виды графического представление информации. Построение диаграмм и графиков. Установка параметров страницы и печать диаграмм и графиков. Диаграммы и графики Excel в экономических моделях.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-23 03:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно, НИКТО не заметил, что вопрос моно-русский.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-22 12:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
business flowchart design, maybe
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-22 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Теория графов? Не смешите мои тапки... На менеджменте дай бог, если начала анализа прочтут (и я не говорю изучат!).
Гуглил по:
"деловая графика" курс
Очевидно, это курс "информатики", где помимо диаграмм также изучают графики. В области их применения в бизнесе.
Релевантные результаты:
http://pedsovet.org/mtree/task,viewlink/link_id,4884/Itemid,...
Курс «Деловая графика» для учащихся 9 классов расширяет представление учащихся о тех сферах деятельности людей, где используются графические методы в качестве наглядного способа изображения статистических данных, для предоставления результатов исследования и прогнозирования, процессов и явлений в делах экономики, финансов, промышленности, социологии.
www.ict.edu.ru/vconf/files/5996.doc
Практикум. Формирование таблиц, деловая графика, простейшие структуры и их описание в базе данных, логика поиска и запросов данных, презентация идей.
http://www.som.pu.ru/undergraduate/specialist/org_management...
Деловая графика в MS Excel. Виды графического представление информации. Построение диаграмм и графиков. Установка параметров страницы и печать диаграмм и графиков. Диаграммы и графики Excel в экономических моделях.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-23 03:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно, НИКТО не заметил, что вопрос моно-русский.
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Не удивлюсь, если при дальнейших расспросах оный бакалавр расскажет, что теория графов имеет непосредственное отношение к графу Толстому.
1 day 8 hrs
|
| agree |
Natalie
: Не знаю, как другие, но лично я заметила, что вопрос моно-русский (см. мой ответ)
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Да, вопрос действительно моно-русский. Переводить я собирался уже потом. Что касается перевода, то клиент сам потом попросил написать просто - Business Graphics. А на мой вопрос относительно "теории графов" так более ничего и не сказал.
ЕЩЕ РАЗ ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!"
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
graphics for managers
Нашла ссылки о деловой графике применительно к менеджменту.
"Деловая графика - graphics for managers - технология создания изображений с сопровождающим текстом для нужд коммерции.
Деловая графика с помощью компьютерной графики обеспечивает создание реклам, документов по производимым и продаваемым товарам. Так как она не предназначена для художников, то должна быть достаточно простой и эффективной. С этой целью Программное Обеспечение (ПО) деловой графики предусматривает:
• рисование с использованием технологии Plug-and-Play;
• предоставление пользователю наборов изобразительных инструментов, например светового пера, электронной кисти;
• наличие деталей (шаблонов) фигур и их компонентов (кругов, овалов, дуг, треугольников,...);
• обеспечение простой связки деталей в единое изображение , внесение в него текстов , фотографий и других иллюстраций, введенных через сканер;
• использование текстовых редакторов и графических редакторов."
www.msclub.ce.cctpu.edu.ru/GLOSSARY/Computer/item0027.htm
Еще ссылки:
www.aaa.hut1.ru/design.html
www.divodesign.ru/index.php?gloss
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка плохо открывается, попробуйте посмотреть этот текст по адресу:
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.msclub.ce.cc...
Также на:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=деловая графика &en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
См. этот курс в учебных планах по специальности "Финансовый менеджмент" на http://www.miet.ru/struct/58/educat.html
"Деловая графика - graphics for managers - технология создания изображений с сопровождающим текстом для нужд коммерции.
Деловая графика с помощью компьютерной графики обеспечивает создание реклам, документов по производимым и продаваемым товарам. Так как она не предназначена для художников, то должна быть достаточно простой и эффективной. С этой целью Программное Обеспечение (ПО) деловой графики предусматривает:
• рисование с использованием технологии Plug-and-Play;
• предоставление пользователю наборов изобразительных инструментов, например светового пера, электронной кисти;
• наличие деталей (шаблонов) фигур и их компонентов (кругов, овалов, дуг, треугольников,...);
• обеспечение простой связки деталей в единое изображение , внесение в него текстов , фотографий и других иллюстраций, введенных через сканер;
• использование текстовых редакторов и графических редакторов."
www.msclub.ce.cctpu.edu.ru/GLOSSARY/Computer/item0027.htm
Еще ссылки:
www.aaa.hut1.ru/design.html
www.divodesign.ru/index.php?gloss
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка плохо открывается, попробуйте посмотреть этот текст по адресу:
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.msclub.ce.cc...
Также на:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=деловая графика &en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
См. этот курс в учебных планах по специальности "Финансовый менеджмент" на http://www.miet.ru/struct/58/educat.html
2 hrs
Business Graphics
Марк, глянь вот сюды, плиз: http://courses.uiuc.edu/cis/programs/urbana/1997/grad/BUSINE...
Там есть описание чего учат будущие управленцы (MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION):
All M.B.A. students complete a semester-long, noncredit computer competency sequence offered through the Office for Information Management. The sequence is offered during the fall semester of the first year. Students are provided with hands-on training in management tools of the profession, such as electronic mail, word processing, spreadsheet, data base management, and ***business graphics***.
http://courses.uiuc.edu/cis/programs/urbana/1997/grad/BUSINE...
Делвая графика - это всякие презентации, pie-charts и прочее, что и Миша, и Елена уже назвали. А про теорию графов - забудь :-)
Выделяю это в отдельный ответ только по причине иной версии перевода на аглицкий. Кстати, может переведем вопрос в категорию Ru>En?
Там есть описание чего учат будущие управленцы (MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION):
All M.B.A. students complete a semester-long, noncredit computer competency sequence offered through the Office for Information Management. The sequence is offered during the fall semester of the first year. Students are provided with hands-on training in management tools of the profession, such as electronic mail, word processing, spreadsheet, data base management, and ***business graphics***.
http://courses.uiuc.edu/cis/programs/urbana/1997/grad/BUSINE...
Делвая графика - это всякие презентации, pie-charts и прочее, что и Миша, и Елена уже назвали. А про теорию графов - забудь :-)
Выделяю это в отдельный ответ только по причине иной версии перевода на аглицкий. Кстати, может переведем вопрос в категорию Ru>En?
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(here) Computer Graphics for Business
or
Computer Graphics Business Applications
Computer graphics has become an everyday tool for an engineer, scientist, and technician. Only within the last year or so has the business community ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=965105.807472&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=15151515&CFTOKEN=61...
Also you may check this out: (se 'Companies')
http://www.cs.rit.edu/~ncs/graphics.html
Computer Graphics Business Applications
Computer graphics has become an everyday tool for an engineer, scientist, and technician. Only within the last year or so has the business community ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=965105.807472&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=15151515&CFTOKEN=61...
Also you may check this out: (se 'Companies')
http://www.cs.rit.edu/~ncs/graphics.html
Discussion