Oct 22, 2007 18:32
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
istituti comprensivi
Italian to English
Law/Patents
Linguistics
The phrase appears in the following sentence: "...dall’art. 19 della legge, articolo che si occupa, con le sue varie lettere, del finanziamento di iniziative a favore della lingua e della cultura friulane proposte da enti pubblici (comuni, comunità contane, direzioni didattiche, istituti comprensivi etc.) ...
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | school complex or leave as it is with an explanation |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | comprehensive schools |
Jeff Whittaker
|
Proposed translations
+1
40 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
school complex or leave as it is with an explanation
not a comprehensive school!
it is a combination of any of several levels of school that are traditionally separate in the Italian system- most often, nursery (scuola materna), elementary and middle school.
see
http://www.edscuola.it/archivio/didattica/comprensivi.html
it is a combination of any of several levels of school that are traditionally separate in the Italian system- most often, nursery (scuola materna), elementary and middle school.
see
http://www.edscuola.it/archivio/didattica/comprensivi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Apologies for the delay."
32 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Something went wrong...