E o "doar o presupunere" :)

Cum am ajuns la ea:

Brodând pe Google pe tema encaissement externe OR international OR exterieur, am dat de:

http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/com2003_0507fr01.pdf
Cette sous-rubrique recouvre les versements et les encaissements internationaux de redevances de franchisage et les redevances payées pour l'utilisation de marques déposées.

Frăţiorul său englez spune:
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/com2003_0507fr01.pdf
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks

Aha, "international receipts" ... Good, next :D

Google şi Yahoo îmi dau 1000 de rezultate pentru "international receipts" (iniţial îmi arătau 25 de mii, respectiv 2-3 mii; dar de multe ori cifrele astea sunt eronate, cel mai sigur parcurgi toate rezultatele).

Ok, cum rămâne cu declaraţia.. Caut pe google după "international receipts" declaration OR statement şi dau de banca centrală a Chinei :D Oops.

http://www.pbc.gov.cn/english//detail.asp?col=6800&ID=6
Measure Governing the Statistics and Declaration of International Receipts and Payments

Şi cam atâta, nu prea sunt alte referinţe... Acu' nu ştiu, poate declaraţia asta e o fosilă socialistă.. Sau poate am avut ghinion şi există o traducere consacrată de care nu am dat...

GDT traduce "encaissements internationaux" cu "foreign collections", dar nu am găsit nimic...

Sper că iţi foloseşte la ceva. Nu-s convins că e ok, dar poate găseşti ceva pe "firul" ăsta...