This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 24, 2007 13:26
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
werkbak
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zo'n bak aan een hoogwerker, ik kan er geen goede term voor vinden. Vooraslnog servicing platform gebruikt, maar of dat nu goed is?
Proposed translations
(English)
| 5 | man cage |
Hilde ten Hacken (X)
|
| 4 | working tray |
D.K. Tannwitz
|
| 3 | bucket |
Margreet Logmans (X)
|
| 3 | crane platform |
Els Spin
|
| 3 | man basket, crane basket |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
1 hr
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
working tray
my first idea
6 hrs
bucket
Heb ik wel eens gebruikt zien worden. Sommige hoogwerkers heten ook bucket truck: http://www.buckettrucksales.com/bucket.htm
9 hrs
crane platform
Gegoogled.
17 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
27
man basket, crane basket
Just a few other options.
924 days
man cage
If you look up images for "man cage" on Google, you'll see that this is the correct term. I've also heard people use this term to refer to a "werkbak".
Something went wrong...