Nicholas Krivenko Oct 29, 2007:

Ich sehe das so: die Dringlichkeit des Einsatzes hängt vom Zustand des Patienten ab. Deshalb ist alles andere ziemlich irrelevant. Entweder kann es bei einem kritischen Patienten eingesetzt werden oder nicht. Die Dringlichkeit ist eine Folgeerscheinung.

Dorothea Rose Oct 29, 2007:

also, wie bei ***visual acuity*** (Sehschärfe, Sehgenauigkeit)

Dorothea Rose Oct 29, 2007:

Dann wag ich jetzt einen ganz anderen "approach" und schlage ***Genauigkeit*** vor, also in Beziehung auf die Leistung des Geräts...

Dorothea Rose Oct 29, 2007:

...für Einsatz bei hoher Dringlichkeit geeignet.

Non-ProZ.com Oct 29, 2007:

Dringlichkeit? Die Hauptfrage ist jetzt wohl, was gemeint ist: die Patienten, der Zustand der Patienten, die Beatmungsmaschinen, der Aufmerksamkeits-/Überwachungslevel der Krankenhausabteilung oder die Abteilung selbst. Auch die Beatmungsmaschinen, die bei "low acuity" stehen, sind ja an Patienten angeschlossen, die Atemunterstützung brauchen. Insofern bin ich nicht sicher, ob "Dringlichkeit" es trifft...

Dorothea Rose Oct 29, 2007:

Hast du nicht die Antwort selbst eingebaut? Mit der Antwort von Ivo wird doch was draus, wo du meiner Meinung nach nicht verkehrt liegst: "Je besser das Gerät ausgestattet ist, desto eher ist es für "high acuity", also für Einsatz bei hoher Dringlichkeit

Dr. Matthias Schauen (asker) Oct 29, 2007:

Das kann gut sein, Jonathan, danke. Leider taucht "acuity" nur in diesem Schaubild auf, nicht im Text selbst.

Jonathan MacKerron Oct 29, 2007:

Matthias, your question was a bit confusing, since IMHO we're talking about "hight/mid/low acuity PATIENTS" here

Dr. Matthias Schauen (asker) Oct 29, 2007:

Danke Steffen, stimmt! Aber ob das "Dringlichkeit" bedeutet oder eher "chronisch" vs. "akut", kann ich aus den Googletreffern nicht entscheiden. Was nun? "Hohe Akuität" finde ich mit Google gar nicht...

Steffen Walter Oct 29, 2007:

Für "Akuität" gibt es auf deutschsprachigen Seiten über 800 Treffer.

Dr. Matthias Schauen (asker) Oct 29, 2007:

Sowohl für "Akutheitsgrad" als auch für "Akuität" gibt es wenige Googletreffer. Der Begriff "high-acuity nursing" taucht oft im Netz auf ("This program provides a unique opportunity for nurses working in acute-care or step-down units to advance their nursing knowledge of and nursing practices in comprehensive care for acutely ill clients [...]" http://www.amazon.com/High-Acuity-Nursing-4th-Wagner/dp/0131... , "When the first edition of High-Acuity Nursing was published in 1992, the term high acuity was largely confined to leveling patient acuity for determining hospital staffing needs rather than being applied to nursing education." http://coned.georgebrown.ca/section/nurs/acutcert.html ) scheint zu existieren. Ist vielleicht doch nur "high acuity" Intensivstation? Gibt es Beatmungsgeräte auch außerhalb der Intensivstation?

Jonathan MacKerron Oct 29, 2007:

but hard to pinpoint without more of the English original...

Dr. Matthias Schauen (asker) Oct 29, 2007:

Not ophthalmology Jonathan, it's three words from a figure showing different machines for mechanical ventilation of ICU patients. The more features the machines have, the better they are suited for "high acuity".

Jonathan MacKerron Oct 29, 2007:

do you have an entire sentence in English??