Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bankaufsichtrechtliches Eigenkapital
Russian translation:
нормативный/регулятивный(собственный) капитал банка
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 30, 2007 09:51
16 yrs ago
German term
bankaufsichtrechtliches Eigenkapital
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
подконтрольный? установленный контролирующими органами?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нормативный (собственный) капитал банка |
Jarema
|
| 3 | собственным капитал, соотвествующий нормам банковского надзора |
Auto
|
Change log
Oct 30, 2007 18:14: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
нормативный (собственный) капитал банка
нормативный (собственный) капитал банка.
Это вот он.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
То есть описательно он и есть - установленный контролирующими органами. Но термин - это нормативный капитал.
Это вот он.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
То есть описательно он и есть - установленный контролирующими органами. Но термин - это нормативный капитал.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Eigenkapital gemäß BIZ, Bankaufsichtsrechtliches Eigenkapital nach der Baseler Eigenkapitalübereinkunft von 1988
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
57 mins
собственным капитал, соотвествующий нормам банковского надзора
Осмелюсь предложить свой вариант. Я понимаю "Bankaufsichtsrecht" как "нормы банковского надзора".
Объединить коммерческий банк, который работает в соответствии с нормами банковского надзора, и федеральное государственное предприятие, каким является ВЭБ, ...
www.shohin.ru/public/020611.html
Формально банки у нас соответствуют нормам банковского надзора, принятого в мире, но реально все попытки ограничить хождение «черного нала» и усилить ...
www.ng.ru/economics/2004-09-07/3_glazev.html
Безусловно, нормы банковского надзора должны совершенствоваться. И здесь депутат Резник прав, говоря о задаче «серьезной реконструкции норм банковского ...
www.sidorovich.com/article9.html
Однако Национальный банковский совет (НБС), рассмотрев комплекс принятых Центробанком ... что большинство норм банковского надзора носят не обязательный, ...
bonds.finam.ru/news/item15528/rqdate7D70507/default.asp
В свою очередь, констатация глобального соответствия банковского надзора России ... обусловили формирование международных правил и норм банковского надзора. ...
www.opec.ru/analize.asp?tmpl=analize_doc_print&d_no=64564
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-30 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. тут вся сложность для меня соотнести понятия "Bankaufsichtsrecht" и "Eigenkapital".
Кажется, вот такой вариант неплохо смотрится: собственный капитал, регламентируемый нормами банковского надзора
Объединить коммерческий банк, который работает в соответствии с нормами банковского надзора, и федеральное государственное предприятие, каким является ВЭБ, ...
www.shohin.ru/public/020611.html
Формально банки у нас соответствуют нормам банковского надзора, принятого в мире, но реально все попытки ограничить хождение «черного нала» и усилить ...
www.ng.ru/economics/2004-09-07/3_glazev.html
Безусловно, нормы банковского надзора должны совершенствоваться. И здесь депутат Резник прав, говоря о задаче «серьезной реконструкции норм банковского ...
www.sidorovich.com/article9.html
Однако Национальный банковский совет (НБС), рассмотрев комплекс принятых Центробанком ... что большинство норм банковского надзора носят не обязательный, ...
bonds.finam.ru/news/item15528/rqdate7D70507/default.asp
В свою очередь, констатация глобального соответствия банковского надзора России ... обусловили формирование международных правил и норм банковского надзора. ...
www.opec.ru/analize.asp?tmpl=analize_doc_print&d_no=64564
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-30 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. тут вся сложность для меня соотнести понятия "Bankaufsichtsrecht" и "Eigenkapital".
Кажется, вот такой вариант неплохо смотрится: собственный капитал, регламентируемый нормами банковского надзора
Discussion
Базельский комитет по банковскому надзору “О Новом соглашении по оценке достаточности капитала (Базель II),